CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Arachnée · Message par **Arachnée** » 05 oct. 2015 11:07

Non, on parle de ce personnage :
http://sailormoon.wikia.com/wiki/Thetis
Thetis en VO mais Lilika en VF.

Johnny B. · Message par **Johnny B.** » 05 oct. 2015 11:26

Ok, ils aiment se compliquer la vie à la SOFI...^^

CodeGawain · Message par **CodeGawain** » 06 oct. 2015 23:05

Puisque Club RTL a décidé de rediffuser Naruto, voici les infos que j'ai récupérées : http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1 ... aruto.html

Direction de doublage : Jean-Pierre Denuit (épisode 1 à ?)
Club RTL n'a pas diffusé assez d'épisodes pour que je voie le changement de DA dans les cartons. Et l'histoire ou Emmanuel Lienart est DA dans Naruto me semblent fausse vu que la chaîne a diffusé les 128 premiers épisodes et que le nom des adaptateurs changeait d'un épisode à l'autre.

D'abord une reconnaissance de Killoa :
Franck Dacquin : Kazekage

Ensuite les miennes :
Laurence César : Tsunade (c'est un oubli, non ?)
Frédéric Meaux : Dan (voix 1)
Thierry Janssen : Dan (voix 2)
Bruno Mullenaerts : Un spectateur de l'épreuve finale
Fanny Roy : Mére de Shikamaru

Merci des les ajouter.

maskpi92 · Message par **maskpi92** » 07 oct. 2015 14:57

Au passage, il faudrait peut-être aussi mettre à jour la fiche de Naruto Shippûden concernant le cast. Je le remets ici :

Carole Baillien : Naruto Uzumaki
Philippe Résimont : Kyubi, Hachibi, Chôza Akimichi, Ao
Christophe Hespel : Sasuke Uchiha, Kidomaru
Maia Baran : Sakura Haruno
Nathalie Hugo : Sakura Haruno (voix de remplacement épisodes 157 à 208)
Maxime Donnay : Sai
Lionel Bourguet : Kakashi Hatake
Jean-Michel Vovk : Kakashi Hatake (2ème voix), Kisame Hoshigaki, Kizashi Haruno
Olivier Cuvellier : Jiraya
Laurence César : Tsunade
Stéphane Flamand: Konohamaru
Coralie Vanderliden : Moeigi (1ère voix), Yota
Alexandre Crépet : Iruka Umino, Shino, Kakuzu (1ère voix), Tobi, Madara Uchiha, Obito Uchiha (adulte)
Tony Beck : Gaara, Ebisu, Aoba, A
Thierry Janssen : Kankuro, Chôji Akimichi, Jûgo, Fugaku Uchiha (2ème voix), Tobirama Senju (2ème voix)
Géraldine Fripiat : Temari (1ère voix), Shizune
Bruno Bulté : Pakkun, Tazuna
Julie Basecqz : Chiyo, Ino Yamanaka (voix de remplacement), Konan, Mizukage, Yukimaru, Anko Mitarashi (2ème voix), Tayuya (2ème voix), Katsuyu (2ème voix)
Michel Hinderickx : Yuura, Pain (1ère voix), Shikaku Nara (2ème voix),
Chukaku (2ème voix)
David Manet : Pain (2ème voix), Kotetsu Hagane, Nagato
Pierre Bodson : Sasori, Fukasaku, Yonbi
Valéry Benjilali : Deidara
Laurent Vernin : Itachi Uchiha, Inoichi Yamanaka (2ème voix)
Jean-Marc Delhausse : Hidan, Gamabunta
Jean-Paul Clerbois : Zetsu, Ebizô
Bruno Georis : Gai Maïto
Jean-Pierre Denuit : Rock Lee, Shikamaru, Udon, Sakon
Xavier Percy : Kiba Inuzuka, Neji Hyûga, Kimimaro Kaguya (2ème voix)
Elisabeth Guinand : Hinata Hyûga, Tenten
Alexandra Corréa : Ino Yamanaka
Mathieu Moreau : Danzô Shimura (1ère voix), Baki (1ère voix), Zabuza Momochi (1ère voix), Furido/Kazuma
Nicolas Mathys : Danzô Shimura (2ème voix), Zabuza Momochi (2ème voix), Baki (2ème voix), Kakuzu (2ème voix)
Peppino Capotondi : Orochimaru, Gamakichi, Jirôbô, Sakumo Hatake
Romain Barbieux : Kabuto Yakuchi
Robert Dubois : Asuma Sarutobi, Hiruzen Sarutobi (remplacement), Enma le roi des singes, Hibiki Morino
Marcha van Boven : Kurenai
Michel Gervais : Teuchi, Homura, Kosuke
Jennifer Barré : Ayame, Yugito (1ère voix)
Pierre Lognay : Sora, Yahiko, Gamaken, Omoi, Nagato (voix de remplacement) Tobirama Senju (3ème voix)
Grégory Praet : Genma Shiranui, voix additionnelles
Laurence Stevenne : Guren
Pablo Hertsens : Gozu, voix additionnelles
Sébastien Hébrant : Suigetsu, Darui
Cathy Boquet : Karin, Temari (2ème voix)
Allessandro Bevilacqua : Obito Uchiha (enfant), Dan (2ème voix), voix additionnelles
Gauthier de Fauconval : Minato Namikaze
Prunelle Rosier : Kushina Uzumaki (1ère voix), Nonô Yakushi
Nicolas Dubois : Kimimaro Kaguya (1ère voix)
Frédéric Meaux : Killer Bee, Chojuro
Ionna Gkisas : Inari (1ère voix), Katsuyu (1ère voix), Kushina Uzumaki (2ème voix)
Bruno Mullenaerts : Utakata
Emmanuel Liénart : Oonoki
Jean-Paul Landresse : Hiruzen Sarutobi
Michelangelo Marchese : Hashirama Senju
Martin Spinhayer : Tobirama Senju (1ère voix), Fudo
Delphine Moriau : Matsuri
Alexis Flamant : Shin, Watase, Amai
Franck Dacquin : voix additionnelles
Thibault Delmotte : voix additionnelles
Ilyas Mettioui : voix additionnelles
Ronald Beurms : voix additionnelles
Olivier Premel : voix additionnelles
Pierre Le Bec : voix additionnelles
Philippe D'Avilla : voix additionnelles
Yvan Reekmans : voix additionnelles

Eh oui, il y en a BEAUCOUP !

J'ai essayé de mettre un peu en ordre, j'espère que c'est assez lisible.

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 07 oct. 2015 16:16

Je ne pensais pas qu'en 2015, on pourrait encore avoir autant de changements de voix !

J'ai un peu l'impression que le doublage de cette série se fait par-dessus la jambe, non ?

asakura · Message par **asakura** » 08 oct. 2015 12:27

C'est encore pire sur One Piece.

Chernabog · Message par **Chernabog** » 08 oct. 2015 15:01

Sur la fiche de Astérix et la Surprise de César, le comédien (maintenant décédé...

) Yves Barsacq est crédité pour Ordralphabétix. Hors celui-ci n'a qu'une réplique, mais suffisament longue pour avoir un doute légitime sur cette attribution (à 1:20) :

https://youtu.be/0bbIpJBw6lU?t=79

Aussi, pour Henri Poirier, il est crédité pour l'aide de camp du "Centurion Vinpetimus", hors le nom de ce dernier est Vapetimus, comme le confirment les sous-titres du DVD. A noter que c'est ce même Centurion Vapetimus que joue Michel Barbey (cela veut le coup de préciser je pense).

routin · Message par **routin** » 12 oct. 2015 18:09

Il faudrait rajouter la rediffusion de Archer, le 9 Octobre 2015 sur France 4, et c'est toujours dans la case Ré-Animation.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 12 oct. 2015 18:16

Voilà.

CodeGawain · Message par **CodeGawain** » 14 oct. 2015 18:03

Dans la fiche du Collège Fou Fou Fou : http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2 ... ou-le.html
Il manque des infos sur les épisodes 84 et 85 dont :
Le directeur artistique : Cécile Villemagne et le studio : Synchro-France. L'info vient du carton de ces deux épisodes. Merci

Sinon je vois que concernant les Naruto rien n'ait fait, c'est normal ? Y a un problème ?

bonbon · Message par **bonbon** » 18 oct. 2015 16:18

Quelques bourdes/conseils pour Sailor Moon :
- il est écrit "Mylène/Sailor Uranus" dans les credits VF
- toujours dans ces crédits, Diana est listée pour la saison 5 mais pas pour la saison 4 (il faudrait rajouter ce rôle à F. Lainé)
- Il faudrait faire la distinction entre Frédérique doublée par P. Ogouz en civil et Sailor Uranus doublée par F. Lainé pour la saison 3.

macross · Message par **macross** » 04 nov. 2015 16:45

Concernant " Creamy, merveilleuse Creamy "
vous dites

L'épisode 37 de la série n'a jamais été diffusé sur La 5 et il a fallu attendre 2001 pour le voir sur la chaine Mangas ! Il est depuis toujours diffusé avec le reste de la série.

Il serait intéressant de préciser que l'épisode a été censuré lors de sa 1ère diffusion en France mais aussi en Italie car il aborde la question du suicide.

A 11min50 et à 17 min creamy merveilleuse creamy episode37-le défilé de mode

En Italie, certaines rediffusions ont sauté l'épisode 37, intitulé Les yeux de Marion, l'épisode où est abordé la question du suicide (bien que l'épisode en question soit une blague faite à la protagoniste). Il a juste été programmé lors de la première diffusion et plus tard réintégré à partir de la rediffusion de 1996/1997.

In alcune repliche è stato saltato l'episodio 37[3], intitolato Gli occhi di Marion, episodio dove viene toccato il tema del suicidio (anche se nella puntata in questione si tratta di uno scherzo effettuato verso la protagonista), andato in onda solo nella prima e in seguito ripristinato solo a partire dalla replica della stagione 1996/1997.

Sources https://it.wikipedia.org/wiki/L%27incan ... _e_censure

Arachnée · Message par **Arachnée** » 04 nov. 2015 17:59

Info ajoutée.

macross · Message par **macross** » 04 nov. 2015 23:40

Arachnée a écrit :Info ajoutée.

Merci !!!!!
Concernant la fiche de "Gigi"
vous indiquez:

La version française a fait l'objet de deux génériques. Le premier fut diffusé lorsque le dessin animé passait dans Vitamine, l'émission de jeunesse de TF1 en 1984/85. Il fut remplacé par le second en 1986, lors de la rediffusion de la série dans Croque-Vacances. Leurs paroles sont sensiblement les mêmes, mais le second a le mérite d'être un peu plus dynamique que le premier.

Il serait intéressant de préciser que le 1er générique "Le monde magique de Gigi", a d'abord été utilisé pour l'Italie en 1982
à 00'41 Il Magico Mondo di Gigi 1982
puis réutilisé pour la France en 1984 Le monde magique de Gigi

----------------------------BIZARRE-----------------------------------------------
en Italie le 1er générique est attribué à Haim Saban, Shuki Levy et Ciro D'Amico
en France il est attribué à

: Robin Mannix / Kussa Mannix - Jean-Pierre Jaubert

The French and Italian versions originally used the same title theme (Le monde magique de Gigi/Il magico mondo de Gigi), which was composed by Haim Saban and Shuki Levy, as opposed to the English theme by Ulpio Minucci. The French theme was performed by a singer named Cynthia, while the Italian dub used a singer named I Sorrisi.

Although, the French dubbing would use a new opening theme (performed by Marilyn Lahcene) in its later airings, circa 1986.

Sources http://lostmedia.wikia.com/wiki/The_Mag ... Dub;_1984)

Djaïlz · Message par **Djaïlz** » 05 nov. 2015 13:30

À priori, Robin Mannix est un pseudo de Shuki Levy.
Quant à Kussa, c'est Haim Saban.

macross · Message par **macross** » 05 nov. 2015 17:11

Djaïlz a écrit :À priori, Robin Mannix est un pseudo de Shuki Levy.
Quant à Kussa, c'est Haim Saban.

Waooo merci pour l'info
comment le sais-tu ?

Djaïlz · Message par **Djaïlz** » 06 nov. 2015 13:37

C'est apparemment de notoriété publique

Discogs
Dans le groupe de Shuki Levy "Ménage à 3 (MA3)", notamment, il signait sous ce pseudo.

CodeGawain · Message par **CodeGawain** » 08 nov. 2015 14:58

Pour Fairy Tail : http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2 ... -tail.html

Voici la suite des titres des épisodes :

176) Le Roi des dragons
177) Le Projet Éclipse
178) La Stratège des Fées
179) Grey vs Rufus
180) L’Ordre des Loups affamés
181) Fairy Tail vs les Bourreaux
182) Une mer de lave
183) Le pays où nous sommes
184) Le Royaume d'encore un lendemain
185) Erza vs Kagura
186) Un futur lancé vers le désespoir
187) La Grenouille
188) Furieux éclairs !
189) Gloria
190) Celle qui fermera la porte
191) Natsu vs Rogue
192) Pour Deux
193) Sept Dragons
194) La Magie de Zilkonis
195) Humain vs Humain, Dragon vs Dragon, Humain vs Dragon
196) Crime et sacrifice
197) Temps de vie
198) Prairie d'or
199) Le Grand Bal
200) Gouttes de temps
201) Cadeau
202) Bienvenue chez toi Frosch !
203) Moulin Rouge

Et les reconnaissance faites par LuxsusDreyar09, Maskpi92 et moi :

Jessie Lambotte : Hisui E. Fiore/princesse Jade
Benjamin Pascal : Kama
Frédéric Souterelle : Zilconis, Nepper
Sarah Marot : Cosmos
Adrien Solis : Sardean/Uosuke
Damien Da Silva : Membre de Naked Mummys (meneur de la prise d'otage)
Virginie Ledieu : Propriétaire de Lucy
Catherine Lafond : Grandiné
Bruno Méyère : Laquais A des fesses dodues
Gérard Surugue : Yeager, Jienma
Sarah Marot : Beth
Grégory Laisné : Pisces (fils)
Yann Pichon : Novali, Rivaia
Bérengère Rochet : Pisces (mère)
Jean-Pierre Leblan : Nalpuding
Marc Bretonnière : Motherglare
Benjamin Pascal : Scissor Runner
Antoine Tomé : Dragon de pierre
Philippe Roullier : Weissologia
Julien Chatelet : Atlas Flame, Laquais B des fesses dodues (à la place de recrue des Fesses Dodues)
Alexandre Coadour : Rogue (mauvais orthographe du nom)

Infos venant du nouveau carton :

Nouveaux comédiens :

Valentin Clémenti
Marguerite Courcier

et Grégory Laisné est directeur de doublage de l'épisode 133 à 199.

Je sais il y a beaucoup. Merci

Arachnée · Message par **Arachnée** » 08 nov. 2015 18:06

C'est ajouté.

J'espère quand même qu'il n'y a pas trop de petits rôles dans ce que tu m'as donné. ^^;

CodeGawain · Message par **CodeGawain** » 08 nov. 2015 18:54

Il doit y en avoir un ou deux mais le rôle de Damien Da Silva est clairement un petit rôle mais comme c'est le seul personnage qu'il double dans la série (en tout cas à l'heure actuelle) mais je te rassure pour les prochains épisodes, il n'y aura que 2 nouveaux personnages : Ophiuchus et Kemokemo

CodeGawain · Message par **CodeGawain** » 10 nov. 2015 23:19

C'est encore moi mais cette fois-ci pour Patlabor 3 : http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2 ... ilm-3.html

J'ai reconnu Alain Louis dans le rôle de Takeshi Kusumi et si ça intéresse certain j'ai le film en blu-ray et il n'y a pas de carton :/
Merci

mauser91 · Message par **mauser91** » 11 nov. 2015 8:25

Ajouté

routin · Message par **routin** » 24 nov. 2015 17:50

Mise à jour de la fiche de Gravity Falls, l'auteur a confirmé la fin de la série, il y a 40 épisodes et elle sera fini en 2016.

maskpi92 · Message par **maskpi92** » 26 nov. 2015 16:44

Je voudrais revenir sur ce qui a été dit sur le rôle de Rogue dans Fairy Tail, ce n'est pas Alexandre Coadour qui le double mais Jeremy Zylberberg.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 26 nov. 2015 18:07

re-re corrigé!