CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

mauser91 · Message par **mauser91** » 13 avr. 2015 20:05

Oui, après coup ^^

Arachnée · Message par **Arachnée** » 13 avr. 2015 20:30

mauser91 a écrit :Oui, après coup ^^

Ah, bon alors j'ai tout mis du coup!

CodeGawain · Message par **CodeGawain** » 13 avr. 2015 21:27

Arachnée a écrit :Si tu veux. Mais on note les dates de diffusions francophones essentiellement lorsqu'elles sont antérieures à la diffusion française.

Je comprends mieux. Dans ce cas autant oublier.

Chernabog · Message par **Chernabog** » 16 avr. 2015 12:59

Attention, emm*rdeur en approche !

Concernant la fiche Fantasia, tout d'abord une erreur de longue date :

Il est difficile de certifier, enfin, combien de doublages ont eu lieu sur Fantasia. Les spécialistes s'accordent à dire qu'à ce jour, il y en aurait eu deux, le tout premier comportant un casting inconnu.

Oulla malheureux, on est loin du compte : entre le doublage de 1946, une version avec Jean Piat, un doublage pour la version de Irwin Kostal (82), celui de 90 et le tout dernier en 2010 et peut-être y en a t-il eu d'autre encore !

Il me paraît plus approprié de dire que le nombre exact de doublage est inconnu et que deux seulement ont été commercialisés en vidéo.

Aussi, pour les rajouts de Mauser :

Dans la version originale, c'est le compositeur et critique musical Deems Taylor qui présentait, en personne, les différentes parties qui composent le film. Pendant longtemps, il fut remplacé par une voix-off car les archives sonores de ces intermèdes avaient été perdues, jusqu'au années 2000 où ces images furent retrouvées et restaurées, mais la voix de Deems Taylor fut redoublée.

Pas exactement. Ses interventions d'origines ont été effectivement été pendant longtemps été réduites en voix-off (et largement écourtées) mais c'était bien la voix de Taylor qu'on entendait en anglais tout ce temps *.

Quand ils ont restaurés les interventions d'origines, il manquait une grande partie des enregistrements sonores d'origines (m'est avis qu'ils ne disposaient plus que des enregistrements écourtés mais je n'en ai pas la preuve). Du coup, pour avoir une voix uniforme, ils ont préféré tout réenregistrer.

Pour d'éventuelles précisions, ma boîte à MP est ouverte ou sinon, je vous renvoie à cet article du site LesGrandsClassiques, co-écrit par Olikos et votre serviteur :

http://www.lesgrandsclassiques.fr/003_versionlongue.php

* sauf pour le cas particulier de la version d'Irwin Kostal... mais on verra ça plus tard !

Arachnée · Message par **Arachnée** » 16 avr. 2015 16:16

J'ai corrigé. J'espère que ça ira cette fois.

Chernabog · Message par **Chernabog** » 16 avr. 2015 19:56

Presque (non non ne me tuez pas c'est pas grand chose !!

) :

Pendant longtemps, ses interventions (largement écourtées) ont été réduites à n'être qu'une voix-off car les archives de ces intermèdes avaient été perdus

En fait à la base c'était juste pour écourter un film jugé trop long (il est vrai que le bonhomme parle vraiment beaucoup dans la version intégrale

), je doute qu'ils aient perdus des choses dès 1946 (date de ce remontage plus court).

Merci beaucoup en tout cas.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 16 avr. 2015 20:02

Et maintenant? ^^

Chernabog · Message par **Chernabog** » 16 avr. 2015 20:10

Comme tu veux : on se fait un cinéma ou on va directement chez toi ?

Arachnée · Message par **Arachnée** » 16 avr. 2015 20:22

Hein? Quoi? Comment?

Kuwabara · Message par **Kuwabara** » 21 avr. 2015 20:32

Quelques écran-titres sans logo de la chaîne.

Jeanne et Serge :

L'école des champions :

Arachnée · Message par **Arachnée** » 21 avr. 2015 20:59

Merci, c'est ajouté!
Il faudra peut-être rafraichir la page pour le voir.

Kuwabara · Message par **Kuwabara** » 22 avr. 2015 17:06

Et en voici d'autres.

Tom Sawyer :

SilverHawks :

Albert, 5ème mousquetaire :

Dans les alpes avec Anette :

Embrasse-moi Lucile ! :

Comme les couleurs ne sont pas au rendez-vous pour le dernier, j'ai bricolé un nouvel écran-titre à partir de celui-ci et du fond vierge.

J'avoue que ma préférence (à moi) reste sur l'original, je n'ai jamais aimé les "bricolages". A toi de voir Arachnée.

Chernabog · Message par **Chernabog** » 22 avr. 2015 19:40

De mon coté, les écran-titres de Fourmiz et de Robin des Bois version Disney :

Je possède également ceux de :

Dinosaure (Disney)
Peter et Elliot le Dragon
Croc-Blanc (Disney)
Le Prince d'Egypte
Bernard et Bianca aux Pays des Kangourous
La Coccinelle à Mexico
Un Amour de Coccinelle
Rasta Rockett
Le Cygne et la Princesse 2
Pinocchio (live 1996)

Et ceux des courts-métrages "Les Vacances de Pikachu" et "Pikachu à la rescousse" si jamais quelqu'un a envie de faire leur fiche...

EDIT : Ai également celui de l'Apprentie Sorcière

Arachnée · Message par **Arachnée** » 22 avr. 2015 20:50

Merci, c'est rajouté! (un peu difficilement vu comme le site rame... ^^; )

Chernabog · Message par **Chernabog** » 23 avr. 2015 1:35

Ce qui me fait me rappeler pour FourmiZ:

le personnage de Z est doublé par Bernard Murat sur toutes les éditions vidéos du film (dernière fois qu'il doublait Woody Allen pour l'anecdote). Lafourcade a visiblement pu être entendu sur une diffusion du film sur Canal+.

Maintenant pourquoi ces deux doublages différents, ça...

Ben3f · Message par **Ben3f** » 24 avr. 2015 8:22

Non alors là, c'est vraiment juste pour le plaisir d'être casse-pieds

Sur la dernière fiche "Magi : The Kingdom of Magic", Arachnée est marqué en tant que renseignant du doublage et non en tant qu'auteur.
Pour un truc qui n'a pas de doublage français, vous reconnaitrez que c'est ballot.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 24 avr. 2015 9:30

Ah? Moi je vois bien "auteur"? A moins qu'un autre rédacteur ait corrigé entretemps (c'est très possible ^^ )

Ben3f · Message par **Ben3f** » 24 avr. 2015 9:40

Oui, Kahlone t'a pris de vitesse il me semble

Message par **Kahlone** » 24 avr. 2015 10:02

Oui c'est moi qui ai fait la modif ^^

Kuwabara · Message par **Kuwabara** » 25 avr. 2015 9:43

Encore et toujours des écran-titres sans logo.

Max et compagnie :

Laure ou la passion du théâtre :

Les Schtroumpfs :

Alors celui-ci est différent de celui présent sur le site. Ma VHS ayant été enregistrée vers 86-87 (chanson de Dorothée), je suppose qu'il est plus ancien que celui du site.

Juliette, je t'aime :

Le second date d'une diffusion plus récente, le logo semble avoir été refait quasiment à l'identique sans l'aliasing (effet escalier).

Arachnée · Message par **Arachnée** » 25 avr. 2015 13:50

Merci! J'ai ajouté les images sauf celle de "Juliette" car le titre est trop sombre sur la 1ère (le "je t'aime" du moins) et sur la 2ème image on voit trop que le logo a été effacé. J'ai préféré laisser celle que l'on a du coup, même si elle n'est pas géniale non plus.

Où trouves-tu toutes ces images au fait?

Kuwabara · Message par **Kuwabara** » 25 avr. 2015 15:30

Hé bien pour la plupart ça provient de vieille VHS d'enfance que j'ai récupéré récemment, pour d'autres ça provient de DVD.
[HS/on] Je suis en pleine numérisation de court-métrages Disney dont la VF est absente des DVD.[HS/off]
Mais j'avoue avoir pratiquement épuisé ce que j'avais en stock.

Lorsque les écran-titres sont en basse résolution, ça vient du net tout simplement (comme Laura, Lucile, Max) bien qu'il soit assez difficile de trouver ces génériques sans logo. Google est mon ami.

la 2ème image on voit trop que le logo a été effacé

Même pas, effectivement il y a le logo AB1 que je n'avais même pas vu tellement il est invisible avec les rayons du soleil.
C'est pas trop ma tasse de thé de faire du montage pour obtenir un écran-titre comme je l'ai dit dans un post précédent.
Je ferais plus attention à l'avenir.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 25 avr. 2015 15:52

Ah c'était un logo cette tâche grise!

Merci pour les explications.

La 1ère image ferait l'affaire si tout le logo était éclairé. Tu peux me donner le lien de la vidéo?

Kuwabara · Message par **Kuwabara** » 25 avr. 2015 19:03

http://www.generiques-animes.com/club/g ... ml?id=1627
Je ne crois pas que tu saches en faire grand chose étant donné qu'il s'agit du générique version longue et l'écran-titre est fixe.

En voila deux autres sans logo mais la qualité n'est toujours pas au rendez-vous.
https://www.youtube.com/watch?v=D6emvS2yS9E
http://www.dailymotion.com/video/xot2i_ ... iette_news

C'est bien dommage qu'il n'ait pas mit le générique original dans les coffrets DVD. Il faudrait peut-être se tourner vers les DVD light.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 25 avr. 2015 21:09

Bon je l'ai changé avec l'une des vidéos dont tu m'as donné le lien. Le titre fait un peu rouge mais ça passe. ^^