"La Vie des Botes" au Canada ?

[macross]

Bonsoir à tous
une question me tarraude concernant "La Vie des Botes"
bien qu'il n'y ait aucun doute sur le fait que l'émission a été réalisée en France
par TF1 et la SFP.

Tout indique que l'ambition de Jean Chalopin était de vendre le produit
ailleurs puisque les acteurs dans les costumes ne faisaient que les mouvements
et les dialogues ont ensuite été post-synchronisés.
De plus en regardant le générique de fin ici à partir de 13'06

http://www.youtube.com/watch?v=MSKhImbXGNk

on peut lire:

Direction de production CINEWEST
Scott Bucham

Studios
British Columbia Television (Colombie-Britannique)

Coproduction
DIC/TF1/SFP

CINEWEST ENTERTAINMENT

CINEWEST ENTERTAINMENT Canada
est crédité au générique
sur IMDB "La Vie des Botes" est considérée comme une coproduction FRANCE CANADA
http://www.imdb.com/title/tt0281516/combined

ma question est
quand et sur quel réseau l'émission a pu passer en Colombie-Britannique (CANADA) ET/OU au Québec ?
et si l'émission a connu une version anglaise et sous quel titre ?

MERCI

[Tai Kushimura]

En tant que québécois , j'ai jamais vu la série au Québec peut-être qu'elle a été diffusée sur la chaine du cinéma Super Ecran durant les années 80 mais j'en suis pas sûre !

[Djaïlz]

Il y a eu deux équipes de production distinctes sur cette émission : l'une française, qui reprenait les marionnettistes du Village dans les nuages (Boris Scheigam, Jean-Louis Terrangle, etc), puis une canadienne, qui est apparue plus tard.
Je ne sais pas plus que vous la raison de ce transfert de la production de "La vie des Botes" vers le Canada : peut-être pour des questions d'organisation (Jean Chalopin et ses équipes s'étant installées à Los Angeles), de coût, de planning, ou effectivement était-ce dans l'espoir d'une diffusion internationale.