L'Académie des Monarques (2026-?)

[Tai Kushimura]

Série animée québéco-belge adaptée du film La Légende du Papillon (2023). Ce projet est coproduit par la société de doublage québécois Difuze et la compagnie belge Agent Double, l'animation ayant été réalisée conjointement par les studios québécois Carpe Diem & Singing Frog et le studio belge Wahoo Productions.

La version francophone diffusée opte pour le doublage belge. On peut noter une différence intéressante avec le long-métrage sorti en salles au Québec en 2023, qui avait bénéficié d'une adaptation en joual québécois. La maison Difuze, bien que coproductrice de la série, s'est concentrée sur la version anglophone, tandis que la version francophone a été confiée aux studios belges. Un choix de production qui offre une perspective originale sur la gestion des différents doublages pour le marché international et local !

Avec les voix de :

Patrick : Brieuc Lemaire
Geneviève : Julie Dieu
Martin : Sophie Pyronnet
Lily : Ludivine Deworst
Carl : Thibault Delmotte
Cheffe Cora : Claire Tefnin
Clémentine : Sophie Frison
Emma : Estelle Strypstein
Jade : Marie Braam
Léo : Émilie Guillaume

Direction de plateau voix françaises : Marie Van R
Prise de don enregistrements & montage des voix originales : Pierre Gillet
Studio de doublage : Agent Double (Belgique).

Source : ICI Tou.tv, la plateforme de streaming francophone de Radio-Canada (Québec).