Pinocchio et l'Empereur de la nuit

[Chernabog]

Quelle ne fut pas ma surprise de constater que ce dessin animé pour le moins obscur (surtout en France où il n'est paru qu'en VHS) s'est retrouvé sur Netflix. La qualité de l'image est plutôt pas mal, par contre, ça a été redoublé. Je n'ai pas assez écouté ce redoublage pour vraiment pouvoir le juger (je n'ai pas du tout aimé ce film donc je ne vais certainement pas me le retaper) mais il me semble quand même être un cran en dessous du 1er, qui était pour le coup l'une des rares qualités de ce long-métrage peu enthousiasmant.

J'accorde quand même qu'ils ont fait l'effort de doubler la chanson cette fois-ci. Ah, et ils ont pris Philippe Catoire pour doubler l'Empereur, ce qui n'est sans doute pas un hasard vu que c'est James Earl Jones (que Catoire double régulièrement ces derniers temps pour la voix de Dark Vador) en VO, un point plutôt sympa même si le rendu avec la voix pitchée dans les graves est assez kitsch (là où l'effet dans la première VF, même si c'était très différent de la VO, avait un côté étrange et malsain plutôt bien rendu de mémoire).

Bon bref, le carton donc :

[quasimodoworld]

Je ne savais pas qu'ils l'avaient redoublé. Quand j'ai vu qu'un film aussi rare était mis sur Netflix, j'étais étonné comme toi, et ton message sur le redoublage m'a poussé à le voir (mais pas en entier, n'ayant pas aimé ce film non plus.)

On sent un peu que ce redoublage a un peu été fait à l'arrache, mais c'était une super idée d'avoir doublé les chansons (déjà que je n'aime pas quand les chansons sont en laissées en VO, je ne supporte pas quand ils les laissent dans les films destinés aux enfants). Bizarrement, le responsable de la direction musical n'est pas crédité, ni les solistes, ni la voix chantée de la fée bleue.

Après, il y a le même inconvénient que dans la plupart des redoublages : c'est que le son est plus net et les voix sont actuels, alors que le premier doublage avait l'avantage d'être un doublage d'époque, qui correspondait bien à l'aspect vieillot du film (malgré certaines erreurs de casting, comme Annabelle Roux sur Pinocchio et Yves-Fabrice Lebeau par exemple.) Du coup, ça crée un décalage entre ce qu'on entend et les images de ce film très "années 80".

J'ai reconnu Hervé Grull sur le gamin qui pousse Pinocchio à boire sur le pays où tous les rêves se réalisent. Je trouve que sa voix est trop âgée pour le rôle, ils auraient dû prendre un plus jeune comédien ou bien une comédienne sachant faire des voix de petits garçons (comme Odile Schmitt, qui a doublé ce même personnage dans le 1er doublage).

[Chernabog]

Ah bah oui, c'est vrai qu'il y avait plusieurs chansons, j'avais oublié (c'est dire si le film m'avait marqué), j'avais juste regarder pour la chanson de la fée bleue, où ça ne semble effectivement pas être Barbara Tissier, qui pourtant chante très bien, m'enfin bon...

[Arachnée]

Merci, c'est en ligne.

[quasimodoworld]

Oui, je trouvais ça dommage aussi pour Barbara Tissier. Je suppose que le DA a sous-estimé ses compétences musicales ou qu'elle ne se sentait pas capable de l'interpréter. Elle a aussi été remplacée pour le chant dans "Anastasia" et alternait avec une chanteuse pour certains passages de ses chansons dans "Annie" de 2014.

Je viens de remarquer que les sous-titres français de Netflix reprennent les noms du premier doublage ("Willy", "Ralbolbeille"...), c'est bizarre.

[yoyaan]

Ce film a gâchée mon enfance. Certaines scènes me foutaient une trouille terrible. Le nouveau doublage ne rend moins terrible, c'est peut-être une bonne chose finalement...

[mooney]

Charlotte Hennequin: Twinkle, cochon jaune
Nicolas Duquenoy: le passeur

Source: RS Doublage