Planète Jeunesse

Le facebook de la chaîne Mangas a publié une vidéo sur la VF où, en plus d'Arnaud Ducret sur Koji Kabuto nous avons :

Benoit Du Pac : Shiro Kabuto
Gilbert Lévy : professeur Nossori
Maëlys Ricordeau : Lisa
Thierry Desroses : docteur Hell

Pour le studio, c'est à confirmer, mais je pense reconnaître les studios BTI à Saint-Denis pour y avoir déjà assisté à des sessions de doublage.

De toute manière, c'est là bas qu'AB fait tout doubler depuis quelques mois et fait tout diriger par Lawinska

Je vais quand même aller vérifier ça tout à l'heure

Bon alors double post, mais j'ai le (très étrange) carton :

Version Française : BTI Studios
Adaptation : Olivier ?? (Ma photo est floue, je l'ai loupé désolé )
Direction Artistique : Monika Lawinska

Avec :

Arnaud Ducret : Koji Kabuto
Magali Rosenzweig : Sayaka Yumi
Maëlys Ricordeau : Lisa
Thierry Desroses : Dr Hell
Bruno Magne : Boss
Céline Melloul : Jun Honoo / Ashura (Femme)
Frédéric Souterelle : Gennosuke Yumi
Benoit Du Pac : Shiro Kabuto
Martial Le Minoux : Tetsuya Tsurugi
Antoine Tomé : Broken
Stéphane Ronchewski : Ashura (Homme)
Thierry Mercier : Le Commandant
Thierry Kazazian : Pr Sewashi
Gilbert Lévy : Pr Nossori
Leslie Lipkins : Misato

Il y a eu pas mal de jeu de chaises musicales là dedans.

J'admire ton "culot" de prendre une photo de l'écran, j'ai jamais eu ce cran là ^^

Tu n'as jamais eu d'ennui ?

Il s'agit juste du générique ou du carton à la toute fin de toute manière. Personne ne m'a encore réprimandé.

Puis normalement, cela devrait être des informations disponibles ailleurs donc...

ce n'est pas la première fois qu'Arnaud Ducret fait du doublage, on l'a déjà entendu dans le film Lego et la série F is For Family.

Ah, quel sot je suis, j'ai vu le film (en VF) aujourd'hui et n'ait pas penser à noter le nom de l'adaptateur ! Enfin bon, au pire, je pense que ce sera sur le Blu-Ray. Au passage, et à ma grande surprise, tous les crédits sont francisés et même une conversation par texto à la fin (par contre pour le reste, c'est bien du japonais à l'écran, avec sous-titres bien sûr).


Sinon, autant j'ai bien aimé le film (malgré des longueurs et un côté rétro... pas toujours dans le bon sens du terme ! ), alors que je n'y connais pour ainsi dire rien à cet univers (pas grandi avec Goldorak, navré), autant la VF est très inégale.

Arnaud Ducret n'est pas à en cause, honnêtement, même si j'ai trouvé sa voix un peu trop mûre pour ce que dégage son personnage physiquement (j'ai pas entendu la VO cela dit), mais il s'est investi et fait preuve d'une belle énergie dans les phases de combat et a quelques jolis moments d'émotions aussi.

D'autres comédiens sont en revanche assez moyen (Magali Rosenzweig m'a insupporté durant quasiment tout le film et Thierry Desroses alterne entre le potable et le complètement surjoué) même si la présence de plusieurs pointures (notamment Bruno Magne qui est né pour jouer ce rôle là ^^) rattrape un peu le tout. Notons qu'une grande partie des comédiens assure aussi des personnages secondaires, ce qui se remarque plus ou moins.

On sent un peu le doublage bâclé honnêtement. Je ne sais pas dans quelle mesure la faute peut en être imputé à Monika Lawinska mais y a des passages qui sentent clairement le "one take" et/ou la mauvaise direction d'acteurs. Le texte n'est pas toujours très adroit aussi, notamment quant Lisa fait une démonstration de linguistique à propos du mot maître ("[...] en anglais, ça se dit "master" et en japonais "maître"" ! Suffisait de lui faire dire "dans votre langue" à la place... ). Notez que tous les noms d'attaques sont laissés en anglais.

La date de sortie, des DVD et des Blu-ray, a été dévoilée.

C'est AB Vidéo qui a acquis les droit du long-métrage, et qui nous proposera à partir du 4 avril deux éditions : DVD (19,99€) , et Blu-ray (24,99€).
https://www.manga-news.com/index.php/ac ... et-Blu-ray

Deterrage du topic pour le nom complet de l'adapteur, c'est Olivier Coudert