Looney Tunes VF d'origine - 1962 à 1995

[carmelomike]

Voici une liste de tous les comédiens dont j’ai pu repérer sur les premiers doublages des Looney Tunes, un doublage qui s'est étalé sur plus de 30 ans :

Guy Piérauld : Bugs Bunny / Voix diverses
Pierre Trabaud : Daffy Duck / Elmer Fudd / Marvin / Voix diverses
Georges Aminel : Sylvestre le Chat / Voix diverses
Jean Droze : Porky Pig / Le narrateur / Taz / Voix diverses
Claude Joseph : Sam le Pirate / Taz / Pépé le Putois / Charlie le Coq / Le narrateur / Marvin / Voix diverses
Roger Carel : Charlie le Coq / Elmer Fudd / Porky Pig / Voix diverses
Serge Lhorca : Speedy Gonzales / Porky Pig / Voix diverses
Lita Recio : Mémé / Hazel la sorcière / Voix diverses
Arlette Thomas : Titi / Voix diverses
Albert Augier : Elmer Fudd
Claude Nicot : Sam le Pirate / Marvin / Voix diverses
Gérard Hernandez : Voix diverses dans les épisodes de Speedy Gonzales
Jacques Ciron : Elmer Fudd / Voix diverses dans les épisodes de Porky Pig
Henri Labussière : Elmer Fudd / Voix diverses dans les épisodes de Porky Pig
Henry Djanik : Voix diverses dans les épisodes de Porky Pig
Alfred Pasquali : Elmer Fudd dans « Heir-Conditioned »
Philippe Dumat : Elmer Fudd dans « A Wild Hare » / Voix diverses
Jacques Balutin : Pépé le putois / Hitler / Voix diverses sur le doublage des années 70-80
Francis Lax : Elmer Fudd / Voix diverses sur le doublage des années 70-80
Richard Darbois : Chanteur dans « Three Little Bops » doublage fin des années 80
Jean-Claude Montalban : Pépé le Putois / Voix diverses sur le doublage fin des années 80
Philippe Peythieu : Elmer Fudd / Voix diverses sur le doublage fin des années 80
Véronique Augereau : Voix diverses sur le doublage fin des années 80
Pascal Renwick : Voix diverses sur le doublage fin des années 80
Marc François : Vil Coyote / Voix diverses sur le doublage fin des années 80

Il m’a aussi semblé entendre Dominique Page doublant une femme au foyer dans l’épisode « An Egg Scramble ». A vérifier…

J'ai écrit plus de détails sur les différents premiers doublages des Looney Tunes sur le post ci-dessous :

http://doublagefrancophone.lebonforum.c ... oney-tunes

[quasimodoworld]

André Tahon : Le cochon batteur dans « Three Little Bops » doublage fin des années 80

[Nabot]

Dans le dernier Stream VF, Michel Mella a assuré avoir travaillé sur l'adaptation des premiers doublages des Looney Tunes?

[Gao Kyo]

Patrick Guillemin commençait à doublé Daffy à partir de 1991 ainsi que tout les personnages (jusqu'au milieu des années 90) excepté Bugs Bunny et après, il ne gardera que Daffy et Pepe jusqu'à son décès.

[quasimodoworld]

Patrick Guillemin commençait à doublé Daffy à partir de 1991 ainsi que tout les personnages (jusqu'au milieu des années 90) excepté Bugs Bunny et après, il ne gardera que Daffy et Pepe jusqu'à son décès.

Excepté Bugs Bunny et Titi

Et en plus de Daffy et Pépé, il a gardé Taz et Vil Coyote.

[Toine]

Compléments :
Guy Piérauld : Le narrateur
Pierre Trabaud : Rocky / Mac
Georges Aminel : Sylvestre Junior
Jean Droze : Hennery le faucon
Claude Joseph : Gabby Goat / George P. Dog / Charlie Dog / Speedy Gonzales dans « Moby Duck » / Mugsy
Roger Carel : Cécil la tortue
Serge Lhorca : Elmer Fudd / Vil Coyote
Claude Nicot : Daffy Duck / Conrad / George P. Dog
Gérard Hernandez : Porky Pig
Jacques Balutin : Charlie Dog dans « Little Orphan Airedale »
Francis Lax : Porky Pig
Jean-Claude Montalban : Porky Pig
Marc François : Porky Pig / Le narrateur
André Tahon : Charlie Dog dans « A Hound for Trouble »
Georges Atlas : Taz dans « Bill of Hare »
Raoul Delfosse : Sam le Pirate dans « Buccaneer Bunny » / Voix diverses sur le doublage des années 70-80
Jean-François Kopf : Sam le Pirate dans « Hare Trigger » / Elmer Fudd dans « Wabbit Twouble »
Pierre Garin : Elmer Fudd dans « Wabbit Twouble » (VF alternative)
Claude Chantal : Voix diverses sur le doublage des années 70-80
Laurence Badie : Voix diverses sur le doublage des années 70-80
Jackie Berger : Voix diverses sur le doublage des années 70-80
Martine Meiraghe : Femme de Daffy dans « The Henpecked Duck » / Voix diverses sur le doublage fin des années 80
Jacques Ferrière : Voix diverses sur le doublage fin des années 80
Jacques Deschamps : Voix diverses sur le doublage fin des années 80