Planète Jeunesse

Je ne sais plus si on en a deja parlé mais voici le cast complet de la pseudo sequelle de Dragon Ball Z ainsi que de son special.

Série GT:

- Brigitte Lecordier: Son Goku (enfant), C-18, Videl, Goku Jr.
- Julie Turin: Pan
- Antoine Nouel: Trunks, Hercule
- Céline Monsarrat: Bulma, Chichi
- Luc Boulad: Vegeta, Dendé, Vegeta Jr.
- Sébastien Desjours: Son Gohan, Oub
- Vincent Barazzoni: Son Goten, C-17/Super C-17, Shibito
- Marc Bretonniere: Petit Coeur, Boubou, Freezer, quelque dragons
- Thierry Redler: Son Goku (adulte 1ere voix), Bébé mutant
- Thierry Mercier: Son Goku (adulte 2eme voix), Krilin, Cell, Dr.Gero
- Serge Bourrier: Naratteur (2ème voix), le doyen des Dieux, Sheron, le dragon noir qui fume
- Naiké Fauveau: Bra, Marron, princesse Oto (aspect féminin)
- Eric Legrand: Vegeta, Dendé (épisode 1 et 2)
- Mark Lesser: Son Gohan, Oub (épisode 1 et 2)
- Jean François Lalley: Naratteur (1ère voix), Kaio
- Gérard Surugue: Tortue Géniale
- Joëlle Guigui: Valese

Special 100:

- Brigitte Lecordier: Son Goku Jr.
- Julie Turin: Pan
- Thierry Mercier: Son Goku
- Yann Le Madic: Pack
- Donald Reignoux: un gamin qui attaque Pack
- Dominique Dumont: Mamba
- Serge Bourrier: naratteur

gerard surugue a fait freezer aussi

Gao Kyo a écrit :- Dominique Dumont: Mamba

Elle est bien présente dans le cast mais ce n'est pas elle qui double Mamba.

Voilà une liste plus complète:
Brigitte Lecordier: Son Gokû Jr
Thierry Mercier: Son Gokû, Youmaoh (+ le camionneur)
Julie Turin: Pan
Yann Le Madic: Pack
Donald Reignoux: Weasel
Adrien Antoine: Megane
Michèle Lituac: Mamba
Bernard Lanneau: Getto
? : Racal
Dominique Dumont: Voix additionnelles (= prof, infirmière)
Serge Bourrier: Narrateur (+ le Dr)

Pourquoi Eric Legrand n'a fait que les premier épisodes, les manifestations des comédiens s'estpassé durant le doublage de cette série?

Non c'était avant. Mais Eric (comme Mark Lesser d'ailleurs) a fini par avoir des problèmes avec la SOFI à force de se plaindre des conditions de travail dans cette boite.

Coincidence ou pas

Est ce que Eric legrand le comédien est a l'origine du nom de Eric legrand dans le DA des minipouss , a qui une personne de son entourage professionnel le connaissant aurait trouvé son nom adapté pour ce DA OUne serait ce qu'un pur hasard

D'après le comédien, c'est un pur hasard.

moi j'ai ses comédiens la

voix Françaises (SOFI) : dragon ball gt

Brigitte Lecordier : Son Gokû, Videl, C-18, Giru (2e voix)

Julie Turin : Pan

Antoine Nouel : Trunks, Mr. Satan, Général Rild

Marc Bretonnière : Piccolo, Boo

Jean-François Laley : Professeur Myû, Le narrateur (jusqu'à l'épisode 36)

Thierry Redler : Baby, Giru (1re voix)

Céline Monsarrat : Bulma, Chichi

Luc Boulad : Végéta, Wû Shenron

Vincent Barazzoni : Son Goten, C-17

Sébastien Desjours: Son Gohan, Oob

Naike Fauveau : Bra, Otto

Gérard Surugue : Kamé Sennin, Freezer

Thierry Mercier : Son Gokû Super Saiyan 4, Docteur Gero, Cell, Aru Shenron

Serge Bourrier : Le narrateur (à partir de l'épisode 37)

Lionel Melet : Yi Shenron

Philippe Catoire : Ten Shin Han
Source : https://philippecatoirecomedien.wordpre ... cinema-tv/

Je ne sais pas où il est allé pêcher ça, Ten Shin Han ne parle pas lors des ses caméos dans "Dragon Ball GT" : https://www.youtube.com/watch?v=pqFCasrJ7Dw

Il a en revanche doublé Conjuror sur les films 10 et 11 de "Dragon Ball Z".

Arachnée a écrit : ↑

10 juin 2020 13:37

Je ne sais pas où il est allé pêcher ça, Ten Shin Han ne parle pas lors des ses caméos dans "Dragon Ball GT" : https://www.youtube.com/watch?v=pqFCasrJ7Dw

Il a en revanche doublé Conjuror sur les films 10 et 11 de "Dragon Ball Z".

Je trouvais ça bizarre aussi... Je sais pas qui a remplis cette liste mais il y a dû en effet avoir confusion avec le sorcier des films Broly, Maloja...

L'erreur apparaissait aussi sur Wikipédia, je l'ai corrigée. Claude Dasset (!) et Dominique Collignon Maurin étaient aussi crédités sur Mister Pop et Cell !

C'est Philippe Bozo qui a été choisi par Mediawan pour les enregistrements des écrans-titres non enregistrés et/ou perdu, ainsi que les teasers des épisodes suivants lors de la rediffusion en ce moment de la série sur Mangas.

La voix de Jean-François Laley a néanmoins été conservé sur la narration de certains épisodes, ainsi que les écrans-titres, dont celui de l'épisode 4.

Je ne me souviens plus : il y avait eu la même chose pour les séries précédentes ?

Chernabog a écrit : ↑

28 août 2026 19:53

Je ne me souviens plus : il y avait eu la même chose pour les séries précédentes ?

Oui et non. Sur Dragon Ball Z par exemple, Patrick Borg avait été rappelé pour réenregistrer tous les écrans-titres lors de la ressortie DVD chez AB, y compris ceux qui avaient été doublés à l'époque par Georges Atlas, puis ensuite Georges Lycan.

Aujourd'hui, la politique chez Mediawan est plutôt de garder tout ce qui a été doublé à l'époque, et d'enregistrer uniquement quand c'est nécessaire, pour des raisons économiques je pense, mais aussi pour respecter l'intégrité du doublage. C'est le cas sur Dragon Ball GT, ça l'est aussi sur Les Samouraïs de l'Eternel par exemple où quelques écrans-titres ont été doublés pour la dernière diffusion sur Mangas, tandis que la voix de Marc François et de Philippe Ogouz a été gardé sur tous ceux déjà doublés (pour ces derniers, on ne les avaient jamais entendu jusque là, y compris dans le DVD Kazé).