The Amazing Digital Circus

[routin87]

Le pilote vient d'être doublé en français

DIRECTION DOUBLAGE : William Sidoun-Hivonnet, Anna Lauzeray Gishi
INGÉNIEUR RECORD : William Sidoun-Hivonnet
MIXEUR : Quentin Gomez
TRADUCTION, SOUS-TITRAGE ET ADAPTATION : Mona Michelot, Sarah Laurent

CASTING FRANÇAIS :
Pomni - Salomé Mallié
Caine - Yann Abiven
Jax - Benoît Fort-Junca
Ragatha - Mayrig Truchot
Zooble - Morgane Brehamel
Gangle - Mathilde Carmes
Kinger - Arno Capostagno
Bubble - Anna Lauzeray Gishi
Lune - Mayrig Truchot
Reine Gloink - Morgane Brehamel

[Nabot]

La dernière vidéo promotionnelle a aussi été doublée : https://youtu.be/FkXhKu80CWU

La vidéo confirme d'ailleurs que les prochains épisodes de la série feront directement suite au pilote (qui devient une sorte d'épisode 1?).

[Nabot]

Studio : Studio Abysse

https://twitter.com/TADC_FR
https://www.tiktok.com/@studioabysse

[routin87]

La série arrive le 4 Octobre sur Netflix, à voir si ils proposent la même VF que sur YouTube.

[Nabot]

Laurent Blanpain : Gummigoo
Victor Niverd : Chad
Lenny Royer : Max
Amandine Chaquin : Princesse Loolalilu
Mathieu Touquet : Baron Mildenhall
Clémence Rinchard : Martha Mildenhall
Théo Weyland : Ghostly

(Source : Le compte X de l'équipe VF)

Il s'agit de la même VF sur YouTube et sur Netflix… Dommage…

Gangle - Mathilde Carmes

Crédité depuis "Rune Carmes" (suite à une procédure pour changer de sexe)

[routin87]

Il s'agit de la même VF sur YouTube et sur Netflix… Dommage…

Tant mieux que ce soit une seule VF, je pense au cas absurde de Dandadan qui a eu 2 VF de la part de Netflix et ADN.

[Xanatos]

Je rejoins plutôt l'avis de Routin87, tant mieux si il n'y a qu'une seule VF, d'autant plus que pour avoir vu un épisode de The Amazing Digital Circus en VF, je le trouve bon ce doublage français.


Cela devient lourdingue des séries animées qui ont deux doublages telles que Dan Da Dan évoqué par Routin87 mais aussi Vinland Saga.

[Aude]

Et plus récemment Witch Watch (et encore pour Witch Watch, on est dans une situation un doublage fait en Belgique chez ADN et un autre fait en France chez Netflix, mais bon dans tous les cas, ce genre de situation avec 2 doublages devient très lourd au bout d'un moment )

[Nabot]

Bastien Martins : Cubain

Source : Making-of disponible sur le YouTube officiel du Studio ABYSSE

[routin87]

Dans le dernier épisode :
Requin 2 - Yann Abiven
Soleil / Crevette - Anna Lauzeray Gishi
Abel - Thibault Bouteldja
Requin 1 / PNJ 2 - Théo Weyland

En VO, le requin 1 est doublé par Zach Hadel (Charlie dans Smiling Friends), son interprétation est, comme d'hab, bien fendard

[routin87]

De retour au film, j'ai vu dans le générique que Alice Orsat double Ribbit dans le dernier épisode.

[Xanatos]

Oh tu as vu le film qui est donc le dernier épisode de la série ? Cool !

J'irai le voir au cinéma cet après midi, je serai ravi d'en parler avec toi dans le topic de l'actu des long métrages animés .

Merci à toi d'avoir identifié la voix de Ribbit que l'on avait par ailleurs pu entendre dans la bande annonce.

J'avais réservé ma place un mois à l'avance : j'ai très bien fait, j'ai découvert sur le site de UGC Les Halles que la séance est complète, toutes les places ont déjà été réservées !

[Aude]

Je rajoute que Kafumo est doublé par Charles Mendiant et que Jehanne Thellier remplace Rune Carmes (sans doute en raison des polémiques concernant ce dernier) sur Gangle

Source : carton de doublage du dernier épisode

[Xanatos]

Des polémiques sur Rune Carmes ? Ah bon ? Lesquelles ?

Je n'ai jamais entendu parler de polémiques à son sujet. Elles ont eu lieu sur des réseaux sociaux sur Tik Tok ou X/Twitter ? Vu que je ne suis pas sur ces réseaux sociaux là.

En tout cas, je n'ai jamais vu de polémiques sur Rune Carmes ni sur Facebook, ni sur Youtube.

Bon après, pour ma part, je suis allé voir le film en VOSTFR qui par conséquent n'avait pas de carton de doublage.

[routin87]

Elles ont eu lieu sur des réseaux sociaux sur Tik Tok ou X/Twitter ? Vu que je ne suis pas sur ces réseaux sociaux là.

Elles étaient évoqué sur X/Twitter, elles étaient déjà connu de quelques personnes mais elles ont récemment refait surface même dans la sphère non-francophone, c'était surtout sa relation avec une personne qui étaient mineur à l'époque.