Planète Jeunesse

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1 ... udrey.html

Le listing du DVD qui est utilisé dans la fiche est incomplet et pas dans le bon ordre. Avec les épisodes manquants et l'ordre chronologique, ça devrait plutôt ressembler à ça :

1. Santa’s Surprise (titre français inconnu)
2. Butterscotch and Soda (titre français inconnu)
3. The Lost Dream (titre français inconnu)
4. Song of the Birds (titre français inconnu)
5. Tarts and Flowers (titre français inconnu)
6. Goofy Goofy Gander (titre français inconnu)
7. La petite fille et le lion
8. Un parapluie par pitié
9. L’accident
10. L’affaire du petit canari
11. Vive la plage
12. Le tribunal
13. Soucoupes en folie
14. Livraison à domicile
15. Pêche interdite
16. Pitié pour les chiens

D'ailleurs il manque aussi une section "Éditions" pour le DVD (sorti le 17 février 2003 chez UFG) qui n'est pas mentionné en dehors du listing des épisodes. Il a au passage été réédité le 18 mai 2010 chez ESC https://www.esc-distribution.com/enfant ... 10116.html

Enfin petite précision, toujours dans les épisodes VF du DVD, Audrey n'est jamais appelée "Audrey" puisqu'elle est renommée en "Adèle". Je ne sais pas si c'est aussi le cas dans les premiers épisodes comme je les ai jamais vu en français :/

C'est ajouté

Concernant la VF où elle est renommée Adèle, tu n'as pas reconnu quelques voix ?

Cool ! Pour les voix c'est visiblement le même cast que dans les Casper, du coup Laurence Badie fait Audrey/Adèle dans le dernier épisode (mais je reconnais pas sa voix sur les autres du DVD) sur quelques épisodes et on peut aussi entendre, de ce que j'ai pu reconnaitre, Francis Lax et Gérard Hernandez sur des rôles secondaires. Y a un des épisodes (avec la même VF que le DVD) ici si jamais quelqu'un voudrait identifier la voix principale d'Audrey : https://www.lesanneesrecre.com/casper-et-ses-amis

D'ailleurs vu que les cartoons d'Audrey faisaient partie de "Casper et ses amis", logiquement il faudrait aussi ajouter les diffusions sur Antenne 2 etc. comme pour Casper

Pour la voix d'Audrey (dans l'épisode sur Les Années Récré), je dirais Jane Val.

Je confirme Jane Val.

Merci Arachné ! bon c'est cool, on va pouvoir ajouté quelques noms pour le doublage.

Je voudrais rectifier une petite erreur dans mon premier message au niveau du doublage, après avoir réécouté l'ep "Pitié pour les chiens" ce n'est pas du tout Laurence Badie sur Audrey mais toujours Jane Val, je vous laisse juger : https://drive.google.com/file/d/1QHK3m2 ... sp=sharing

Alors ça n'est pas Laurence Badie mais ça n'est pas Jane Val non plus... c'est Claude Chantal ! ^^

Ah oui tu as raison, je sais pas trop comment mais j'ai confondu leurs voix x) Merci !

Audrey a donc au moins 3 voix françaises ?

Arachnée a écrit : ↑

13 juil. 2023 0:29

Audrey a donc au moins 3 voix françaises ?

En fait je crois bien que Laurence Badie ne l'a jamais doublée, en revanche il y a quelque temps j’ai mis la main sur la VF de trois autres cartoons plus anciens via des enregistrements VHS de l’émission "Cellulo" sur La 5. Dans ces épisodes, j’ai l’impression qu’elle est doublée par Régine Teyssot (ça fait donc bien 3 voix pour le personnage !) :

https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Je n’ai pas trouvé la VF des cartoons restants mais on peut imaginer qu’elle est également doublée par Teyssot dans ceux-là.

D’ailleurs, on peut également rajouter la diffusion dans Cellulo ainsi que les titres suivants à la fiche
2. Butterscotch and Soda → Le monde des bonbons
4. Song of the Birds → Le chant des oiseaux
6. Goofy Goofy Gander → Audrey au pays de la Mère l’Oye

Je confirme, c'est Régine Theyssot.

Danièle Hazan fait les autres voix féminines.

Le 1er épisode semble s’appeler "La surprise du père Noël" : https://www.youtube.com/watch?v=ItxdhiJBV_U&t

Toine a écrit : ↑

07 déc. 2025 16:32

Le 1er épisode semble s’appeler "La surprise du père Noël" : https://www.youtube.com/watch?v=ItxdhiJBV_U&t

Je sais pas toi, mais perso le jeu des comédiens me donne l'impression qu'il s'agit d'un doublage amateur (comme il y en a plein pour ces cartoons tombés dans le domaine public), d'autant plus que je n'arrive à reconnaître aucun comédien et que les voix n'ont rien à voir avec celles confirmées sur les autres épisodes...
Du coup je me permets de demander s'il faut vraiment prendre ce doublage en compte ?

La vidéo date d’il y a 11 ans et le son fait vraiment vieux. Peut être un doublage québécois ?

Dans les années 90, plusieurs très vieux cartoons de studios disparus (notamment ceux des Studios Fleischer) sont sortis en France en VHS, avec bien souvent des doublages de mauvaise qualité. ''La surprise du père-noël'' en fait peut-être partie ?

Un exemple de ces doublages : https://www.youtube.com/watch?v=xtIfTnmUOn8

Kahlone a écrit : ↑

07 déc. 2025 17:19

La vidéo date d’il y a 11 ans et le son fait vraiment vieux. Peut être un doublage québécois ?

Pour moi les voix font vrmt récent par rapport à la bande-son du cartoon (même si faut avouer que le son de l'upload a l'air vachement compressé).
Une VFQ c'est pas impossible, même si je vous cache pas mes gros doutes avec ce doublage...

veggie 11 a écrit : ↑

07 déc. 2025 17:36

Dans les années 90, plusieurs très vieux cartoons de studios disparus (notamment ceux des Studios Fleischer) sont sortis en France en VHS, avec bien souvent des doublages de mauvaise qualité. ''La surprise du père-noël'' en fait peut-être partie ?

C'est ce que je pense, ici la VF n'est pas horrible en soi mais pour moi ça ressemble vraiment plus à ces doublages amateurs qu'on pouvait retrouver en vidéo.
Peut-être qu'un doublage ""plus pro"" a été diffusé dans "Cellulo" (avec la voix de Régine Teyssot comme pour les 4 ou 5 éps suivants ?) mais je n'en ai pas trouvé de trace...

Gashomy a écrit : ↑

07 déc. 2025 17:56

Kahlone a écrit : ↑

07 déc. 2025 17:19

La vidéo date d’il y a 11 ans et le son fait vraiment vieux. Peut être un doublage québécois ?

Pour moi les voix font vrmt récent par rapport à la bande-son du cartoon (même si faut avouer que le son de l'upload a l'air vachement compressé).
Une VFQ c'est pas impossible, même si je vous cache pas mes gros doutes avec ce doublage...

veggie 11 a écrit : ↑

07 déc. 2025 17:36

Dans les années 90, plusieurs très vieux cartoons de studios disparus (notamment ceux des Studios Fleischer) sont sortis en France en VHS, avec bien souvent des doublages de mauvaise qualité. ''La surprise du père-noël'' en fait peut-être partie ?

C'est ce que je pense, ici la VF n'est pas horrible en soi mais pour moi ça ressemble vraiment plus à ces doublages amateurs qu'on pouvait retrouver en vidéo.
Peut-être qu'un doublage ""plus pro"" a été diffusé dans "Cellulo" (avec la voix de Régine Teyssot comme pour les 4 ou 5 éps suivants ?) mais je n'en ai pas trouvé de trace...

Une VFQ, ce serait plutôt sur cette VHS https://www.youtube.com/watch?v=y5LL5H5XxiU

Captain Jack a écrit : ↑

08 déc. 2025 14:18

Une VFQ, ce serait plutôt sur cette VHS https://www.youtube.com/watch?v=y5LL5H5XxiU

Ah oui, là c'est encore pire avec les chansons xDD