Sam le pirate
Posté : 19 oct. 2026 18:51
https://www.planete-jeunesse.com/fiche- ... irate.html
Nouvelle réécriture que je vous propose, avec le personnage de Sam le pirate.
Fiche technique (ajouts/précisions)
* Année : 1945-64 (cartoons classiques)
* Nombre d’épisodes : 33 classiques + 6 modernes
* Auteur : Friz Freleng, Michael Maltese
* Réalisateur : Friz Freleng, Ken Harris, Hawley Pratt, Gerry Chiniquy
* Producteur : Edward Selzer, John W. Burton, David H. DePatie
* Scénarii : Michael Maltese, Tedd Pierce, Warren Foster, Friz Freleng, David Detiege, John Dunn
* Animation : Manny Perez, Ken Champin, Virgil Ross, Gerry Chiniquy, Pete Burness, Arthur Davis, Ken Champin, John Carey, Ted Bonnicksen, Ben Washam, Ken Harris, Bob Matz, Lee Halpern, Arthur Leonardi
* Décors : Paul Julian, Hawley Pratt, Philip DeGuard, Irv Wyner, Tom O’Loughlin
* Lay-out : Paul Julian, Hawley Pratt, Samuel Armstrong, Willie Ito, Robert Givens
* Musiques : Carl W. Stalling, Milt Franklyn, William Lava
* Montage : Treg Brown
* Direction de doublage : Nathalie Raimbault, Danièle Bachelet, Réjane Schauffelberger (2nd doublage)
* Adaptation : Christian Dura, Jean-Pierre Dorat (1er doublage), Nathalie Xerri, Michel Berdah, Emmanuel Jacomy, Patrick Taieb, Michel Mella, Nadine Delanoë, Emmanuelle Ogouz, Aquilino Ferreira, Nathalie Raimbault, Guillaume Lecoquierre, Hélène Bourdel (2nd doublage)
Diffusions (ajouts)
* 1e diff. streaming : 29 octobre 2012 (iTunes – ép. 21 et 23)
* Rediffusions :
- Janvier 1989 → Janvier 2000 (TVA – Bugs Bunny et ses amis)
- Années 1990-2000 (Cartoon Network)
- Janvier à juin 2000 (TVA – Quoi d’neuf, Bugs ?)
- 2003-2009 (Boomerang – hors émission)
- 2009-2011 (Boomerang – L’heure des Looney Tunes)
- 2011 → 3 juillet 2020 (Boomerang – Ça boom !)
- 4 décembre 2013 → 4 août 2015 (Canal+ Family)
- 2016 (Be1 – La boîte à cartoons)
- 21 mars 2021 → 20 juin 2021 (France 3 – Quoi d’neuf, Bunny ?)
Éditions
* Sortie en VHS :
- Années 80-90 (Warner Home Vidéo – 1er doublage)
- 1998-2000 (Warner Home Vidéo – 2nd doublage)
* Sortie en DVD :
- 10 décembre 2003 (Warner Home Vidéo – Bugs Bunny, vol. 1 + Tes héros préférés, vol. 2)
- 8 juin 2005 (Warner Home Vidéo – ép. 4, Les meilleures aventures de Bugs Bunny, vol. 2)
- 26 novembre 2008 (Warner Home Vidéo – ép. 23, Col. des dessins animés Warner aux Oscars)
- 1er septembre 2010 (Warner Home Vidéo – Bugs Bunny : Un lapin extraordinaire)
- 20 septembre 2023 (Warner Home Vidéo – LT : L’Intégrale de la Collection Platinum)
* Sortie en Blu-ray Disc : 2 décembre 2020 (Warner Home Vidéo – Bugs Bunny : Collection spéciale 80 ans)
Commentaires
Sam le pirate est, avec Elmer Fudd et Daffy Duck, l’un des principaux adversaires du célèbre Bugs Bunny ainsi qu’un personnage assez populaire chez les fans des Looney Tunes, et sa personnalité explosive y est pour beaucoup. Cherchant avec le réalisateur Friz Freleng (créateur de Grosminet ou Porky Pig) de nouveaux adversaires pour le lapin après quelques années à l’associer régulièrement avec Elmer (plus calme, naïf et donc « vulnérable » en comparaison), le scénariste Michael Maltese avoue s’être inspiré de la personnalité de Freleng lui-même, réputé parmi son entourage pour son fort caractère, pour imaginer le personnage de Sam. Impulsif, orgueilleux et bruyant, le personnage est le total opposé du flegmatique Bugs qui finit toujours par le contrecarrer en retournant sa propre arrogance contre lui, mais il reste effectivement bien plus menaçant qu’un Elmer et se laisse beaucoup moins facilement duper par le lapin malin.
Si dès sa première apparition (#1 Hare Trigger, 1945) Sam est dépeint comme « le plus terrible et le plus méchant » hors-la-loi du Far West, son rôle varie constamment au fil de ses apparitions pour exploiter son potentiel comique au maximum : on le retrouve ainsi en tant que soldat, chasseur, garde, candidat aux municipales, ou encore… pirate ! Si au final Sam est loin d’avoir totalement supplanté les autres adversaires de Bugs (et apparaît parfois avec d’autres personnages que lui), il reste sans aucun doute l’un des méchants les plus mémorables des cartoons de Bugs Bunny (apparaissant régulièrement jusqu'en 1964 et encore de nos jours dans les nouvelles productions) et plus globalement de l’univers Looney Tunes. L’épisode 23 (Knighty Knight Bugs), dans lequel Sam interprète le rôle du Chevalier Noir face à un Bugs Bunny bouffon du Roi, sera par ailleurs récompensé en 1958 d’un Oscar du meilleur court métrage d’animation.
La voix originale de Sam, interprété en VO par Mel Blanc, est inspirée de celle du « Shérif », un personnage de radio (joué par Jack Clifford) assez populaire dans la culture américaine de l’époque, qui servit également d’inspiration au personnage de Charlie le coq (créé par Robert McKimson). Son nom anglophone, Yosemite Sam (littéralement « Sam de Yosemite »), fait référence au parc national de Yosemite situé en Californie. En ce qui concerne les versions françaises, si Sam était parfois désigné par des noms alternatifs (comme « Dynamite Sam » ou « Sam la terreur »), voire simplement par son nom original, le nom le plus récurrent et qui deviendra rapidement son nom définitif dans les pays francophones est bien sûr « Sam le pirate », qui toutefois aura semé la confusion chez de nombreux spectateurs francophones dans la mesure où il peut porter à croire que le personnage est avant tout un pirate (rôle qu’il n’endosse en réalité que dans trois de ses apparitions). Bien que Warner France ne se soit jamais officiellement prononcé sur le choix de ce nom, l’on peut supposer que le mot « pirate » est ici purement symbolique et fait surtout référence au caractère explosif et hors-la-loi du personnage.
Toujours dans les versions françaises, le personnage de Sam a connu plusieurs voix au fil des ans et selon les épisodes. Dans le premier doublage de ses cartoons (s’étalant des années 60 à 80), il fut notamment interprété par Pierre Trabaud (également la voix française de Daffy Duck) puis Claude Joseph (Charlie le coq), les deux comédiens ayant d'ailleurs des voix assez distinctes bien qu'elles fonctionnent toutes les deux sur le personnage. Depuis la sortie française en 1997 du film Space Jam (qui aura par ailleurs renouvelé toute la distribution vocale de la franchise Looney Tunes) et ainsi dans le redoublage des cartoons qui en a découlé, Sam est toujours doublé par Patrick Préjean (la voix actuelle de Grosminet).
Épisodes
* avec Bugs Bunny
** avec Daffy Duck
1945
1. Un tireur d’élite (ou) Le bandit le plus rapide de l’Ouest *
1947
2. Voyageur, représentant et placier **
1948
3. Bugs Bunny boucanier (ou) Les révoltés du Bunny *
4. Poker d’as pour Bugs Bunny *
1949
5. Le saut de la mort (ou) Saute qui peut ! *
1950
6. Un voyage gratuit (ou) La révolte de Bunny *
7. Une prison sans barreaux (ou) Le lapin est en prison *
8. La colline du bunker (ou) À la guerre comme à la guerre *
1951
9. Du lapin au menu (ou) Lundi, jour du lapin *
10. L’art d’être voisins (ou) Un partage équitable *
11. Bunny en ballottage (ou) À vote bon cœur *
1952
12. Le voleur volé (ou) L’or du pirate *
13. Baptême de l’air *
1953
14. Lapin sauce sudiste *
15. Comment se faire épouser (ou) La guerre des galants *
1954
16. Le feu aux poudres *
1955
17. Un lapin au Sahara (ou) Bugs Bunny au Sahara *
18. Ça, c’est la vie (ou) Une vie sans histoire * / ** (avec Elmer Fudd et Mémé)
19. Bugs Bunny dans l’arène *
1956
20. Lapinson Crusoé (ou) Gros-Poisson Crusoé *
21. Une étoile haineuse * / ** (avec Elmer Fudd)
1957
22. Le lapin des cimes (ou) Alpinisme et billevesées *
1958
23. Les Peureux chevaliers de la Table ronde *
1959
24. Une nuit chez le sultan *
25. La dure loi de l’Ouest *
1960
26. Bugs Bunny contre les Indiens *
27. L’héritage pose un lapin *
28. Le chasseur de l’espace (ou) Le pirate de l’hyper-espace *
1961
29. Prince Violent *
1962
30. L’argent de la veuve (ou) Peines d’argent
31. Un festin de roi (ou) Shishkabugs *
1963
32. La proposition diabolique (ou) Que le diable m’emporte *
1964
33. Le patrouilleur du ciel (ou) Sacrée patrouille * (avec Porky Pig)
Cartoons modernes
34. Bugs Bunny's Christmas Carol (1979) * - avec Porky Pig et Sylvestre
35. Blooper Bunny (1991) * / ** – avec Elmer Fudd
36. Invasion of the Bunny Snatchers (1992) * / ** – avec Elmer Fudd
37. Carrotblanca (1995) * / ** – avec la chatte Pénélope
38. Tant qu’il y aura des lapins (From Hare to Eternity, 1997) *
39. Le lapin tire son épingle du jeu (Hare and Loathing in Las Vegas, 2004) *
Doublage
Studios d’enregistrement : SND, PM Productions, Dubbing Brothers
1er doublage (années 60-80) – SND / PM Productions
* Pierre Trabaud : Sam le pirate (voix 1 – ép. 13, 14, 16, 19, 21, 23, 25, 26, 29), Daffy Duck
* Claude Joseph : Sam le pirate (voix 2 – ép. 4, 5, 8-12, 15, 17, 18, 20-22, 28, 30-33), voix-off (ép. 8 et 30)
* Jean-François Kopf : Sam le pirate (ép. 1)
* Raoul Delfosse : Sam le pirate (ép. 3)
* Claude Nicot : Sam le pirate (ép. 6 et 7)
* Guy Piérauld : Bugs Bunny, voix-off (ép. 1 et 3)
* Lita Recio : la veuve (ép. 30)
* Henry Djanik : Valdemar (ép. 30), voix additionnelles
* Jean Droze : voix-off (principale)
* Marc François : voix-off (ép. 12)
2nd doublage (1998-2000) – Dubbing Brothers
* Patrick Préjean : Sam le pirate
* Gérard Surugue : Bugs Bunny
* Patrick Guillemin : Daffy Duck
* Patricia Legrand : la veuve (ép. 30)
* Jean-Claude Donda : Wentworth (ép. 30), voix additionnelles
* Gérard Hernandez : voix additionnelles
* Bernard Métraux : voix-off
Sources
* VHS, DVD et Blu-ray officiels chez Warner
* SABAM
* Nouveau Forum du Doublage Francophone
* https://www.kevinmccorrytv.ca/others.html
Nouvelle réécriture que je vous propose, avec le personnage de Sam le pirate.
Fiche technique (ajouts/précisions)
* Année : 1945-64 (cartoons classiques)
* Nombre d’épisodes : 33 classiques + 6 modernes
* Auteur : Friz Freleng, Michael Maltese
* Réalisateur : Friz Freleng, Ken Harris, Hawley Pratt, Gerry Chiniquy
* Producteur : Edward Selzer, John W. Burton, David H. DePatie
* Scénarii : Michael Maltese, Tedd Pierce, Warren Foster, Friz Freleng, David Detiege, John Dunn
* Animation : Manny Perez, Ken Champin, Virgil Ross, Gerry Chiniquy, Pete Burness, Arthur Davis, Ken Champin, John Carey, Ted Bonnicksen, Ben Washam, Ken Harris, Bob Matz, Lee Halpern, Arthur Leonardi
* Décors : Paul Julian, Hawley Pratt, Philip DeGuard, Irv Wyner, Tom O’Loughlin
* Lay-out : Paul Julian, Hawley Pratt, Samuel Armstrong, Willie Ito, Robert Givens
* Musiques : Carl W. Stalling, Milt Franklyn, William Lava
* Montage : Treg Brown
* Direction de doublage : Nathalie Raimbault, Danièle Bachelet, Réjane Schauffelberger (2nd doublage)
* Adaptation : Christian Dura, Jean-Pierre Dorat (1er doublage), Nathalie Xerri, Michel Berdah, Emmanuel Jacomy, Patrick Taieb, Michel Mella, Nadine Delanoë, Emmanuelle Ogouz, Aquilino Ferreira, Nathalie Raimbault, Guillaume Lecoquierre, Hélène Bourdel (2nd doublage)
Diffusions (ajouts)
* 1e diff. streaming : 29 octobre 2012 (iTunes – ép. 21 et 23)
* Rediffusions :
- Janvier 1989 → Janvier 2000 (TVA – Bugs Bunny et ses amis)
- Années 1990-2000 (Cartoon Network)
- Janvier à juin 2000 (TVA – Quoi d’neuf, Bugs ?)
- 2003-2009 (Boomerang – hors émission)
- 2009-2011 (Boomerang – L’heure des Looney Tunes)
- 2011 → 3 juillet 2020 (Boomerang – Ça boom !)
- 4 décembre 2013 → 4 août 2015 (Canal+ Family)
- 2016 (Be1 – La boîte à cartoons)
- 21 mars 2021 → 20 juin 2021 (France 3 – Quoi d’neuf, Bunny ?)
Éditions
* Sortie en VHS :
- Années 80-90 (Warner Home Vidéo – 1er doublage)
- 1998-2000 (Warner Home Vidéo – 2nd doublage)
* Sortie en DVD :
- 10 décembre 2003 (Warner Home Vidéo – Bugs Bunny, vol. 1 + Tes héros préférés, vol. 2)
- 8 juin 2005 (Warner Home Vidéo – ép. 4, Les meilleures aventures de Bugs Bunny, vol. 2)
- 26 novembre 2008 (Warner Home Vidéo – ép. 23, Col. des dessins animés Warner aux Oscars)
- 1er septembre 2010 (Warner Home Vidéo – Bugs Bunny : Un lapin extraordinaire)
- 20 septembre 2023 (Warner Home Vidéo – LT : L’Intégrale de la Collection Platinum)
* Sortie en Blu-ray Disc : 2 décembre 2020 (Warner Home Vidéo – Bugs Bunny : Collection spéciale 80 ans)
Commentaires
Sam le pirate est, avec Elmer Fudd et Daffy Duck, l’un des principaux adversaires du célèbre Bugs Bunny ainsi qu’un personnage assez populaire chez les fans des Looney Tunes, et sa personnalité explosive y est pour beaucoup. Cherchant avec le réalisateur Friz Freleng (créateur de Grosminet ou Porky Pig) de nouveaux adversaires pour le lapin après quelques années à l’associer régulièrement avec Elmer (plus calme, naïf et donc « vulnérable » en comparaison), le scénariste Michael Maltese avoue s’être inspiré de la personnalité de Freleng lui-même, réputé parmi son entourage pour son fort caractère, pour imaginer le personnage de Sam. Impulsif, orgueilleux et bruyant, le personnage est le total opposé du flegmatique Bugs qui finit toujours par le contrecarrer en retournant sa propre arrogance contre lui, mais il reste effectivement bien plus menaçant qu’un Elmer et se laisse beaucoup moins facilement duper par le lapin malin.
Si dès sa première apparition (#1 Hare Trigger, 1945) Sam est dépeint comme « le plus terrible et le plus méchant » hors-la-loi du Far West, son rôle varie constamment au fil de ses apparitions pour exploiter son potentiel comique au maximum : on le retrouve ainsi en tant que soldat, chasseur, garde, candidat aux municipales, ou encore… pirate ! Si au final Sam est loin d’avoir totalement supplanté les autres adversaires de Bugs (et apparaît parfois avec d’autres personnages que lui), il reste sans aucun doute l’un des méchants les plus mémorables des cartoons de Bugs Bunny (apparaissant régulièrement jusqu'en 1964 et encore de nos jours dans les nouvelles productions) et plus globalement de l’univers Looney Tunes. L’épisode 23 (Knighty Knight Bugs), dans lequel Sam interprète le rôle du Chevalier Noir face à un Bugs Bunny bouffon du Roi, sera par ailleurs récompensé en 1958 d’un Oscar du meilleur court métrage d’animation.
La voix originale de Sam, interprété en VO par Mel Blanc, est inspirée de celle du « Shérif », un personnage de radio (joué par Jack Clifford) assez populaire dans la culture américaine de l’époque, qui servit également d’inspiration au personnage de Charlie le coq (créé par Robert McKimson). Son nom anglophone, Yosemite Sam (littéralement « Sam de Yosemite »), fait référence au parc national de Yosemite situé en Californie. En ce qui concerne les versions françaises, si Sam était parfois désigné par des noms alternatifs (comme « Dynamite Sam » ou « Sam la terreur »), voire simplement par son nom original, le nom le plus récurrent et qui deviendra rapidement son nom définitif dans les pays francophones est bien sûr « Sam le pirate », qui toutefois aura semé la confusion chez de nombreux spectateurs francophones dans la mesure où il peut porter à croire que le personnage est avant tout un pirate (rôle qu’il n’endosse en réalité que dans trois de ses apparitions). Bien que Warner France ne se soit jamais officiellement prononcé sur le choix de ce nom, l’on peut supposer que le mot « pirate » est ici purement symbolique et fait surtout référence au caractère explosif et hors-la-loi du personnage.
Toujours dans les versions françaises, le personnage de Sam a connu plusieurs voix au fil des ans et selon les épisodes. Dans le premier doublage de ses cartoons (s’étalant des années 60 à 80), il fut notamment interprété par Pierre Trabaud (également la voix française de Daffy Duck) puis Claude Joseph (Charlie le coq), les deux comédiens ayant d'ailleurs des voix assez distinctes bien qu'elles fonctionnent toutes les deux sur le personnage. Depuis la sortie française en 1997 du film Space Jam (qui aura par ailleurs renouvelé toute la distribution vocale de la franchise Looney Tunes) et ainsi dans le redoublage des cartoons qui en a découlé, Sam est toujours doublé par Patrick Préjean (la voix actuelle de Grosminet).
Épisodes
* avec Bugs Bunny
** avec Daffy Duck
1945
1. Un tireur d’élite (ou) Le bandit le plus rapide de l’Ouest *
1947
2. Voyageur, représentant et placier **
1948
3. Bugs Bunny boucanier (ou) Les révoltés du Bunny *
4. Poker d’as pour Bugs Bunny *
1949
5. Le saut de la mort (ou) Saute qui peut ! *
1950
6. Un voyage gratuit (ou) La révolte de Bunny *
7. Une prison sans barreaux (ou) Le lapin est en prison *
8. La colline du bunker (ou) À la guerre comme à la guerre *
1951
9. Du lapin au menu (ou) Lundi, jour du lapin *
10. L’art d’être voisins (ou) Un partage équitable *
11. Bunny en ballottage (ou) À vote bon cœur *
1952
12. Le voleur volé (ou) L’or du pirate *
13. Baptême de l’air *
1953
14. Lapin sauce sudiste *
15. Comment se faire épouser (ou) La guerre des galants *
1954
16. Le feu aux poudres *
1955
17. Un lapin au Sahara (ou) Bugs Bunny au Sahara *
18. Ça, c’est la vie (ou) Une vie sans histoire * / ** (avec Elmer Fudd et Mémé)
19. Bugs Bunny dans l’arène *
1956
20. Lapinson Crusoé (ou) Gros-Poisson Crusoé *
21. Une étoile haineuse * / ** (avec Elmer Fudd)
1957
22. Le lapin des cimes (ou) Alpinisme et billevesées *
1958
23. Les Peureux chevaliers de la Table ronde *
1959
24. Une nuit chez le sultan *
25. La dure loi de l’Ouest *
1960
26. Bugs Bunny contre les Indiens *
27. L’héritage pose un lapin *
28. Le chasseur de l’espace (ou) Le pirate de l’hyper-espace *
1961
29. Prince Violent *
1962
30. L’argent de la veuve (ou) Peines d’argent
31. Un festin de roi (ou) Shishkabugs *
1963
32. La proposition diabolique (ou) Que le diable m’emporte *
1964
33. Le patrouilleur du ciel (ou) Sacrée patrouille * (avec Porky Pig)
Cartoons modernes
34. Bugs Bunny's Christmas Carol (1979) * - avec Porky Pig et Sylvestre
35. Blooper Bunny (1991) * / ** – avec Elmer Fudd
36. Invasion of the Bunny Snatchers (1992) * / ** – avec Elmer Fudd
37. Carrotblanca (1995) * / ** – avec la chatte Pénélope
38. Tant qu’il y aura des lapins (From Hare to Eternity, 1997) *
39. Le lapin tire son épingle du jeu (Hare and Loathing in Las Vegas, 2004) *
Doublage
Studios d’enregistrement : SND, PM Productions, Dubbing Brothers
1er doublage (années 60-80) – SND / PM Productions
* Pierre Trabaud : Sam le pirate (voix 1 – ép. 13, 14, 16, 19, 21, 23, 25, 26, 29), Daffy Duck
* Claude Joseph : Sam le pirate (voix 2 – ép. 4, 5, 8-12, 15, 17, 18, 20-22, 28, 30-33), voix-off (ép. 8 et 30)
* Jean-François Kopf : Sam le pirate (ép. 1)
* Raoul Delfosse : Sam le pirate (ép. 3)
* Claude Nicot : Sam le pirate (ép. 6 et 7)
* Guy Piérauld : Bugs Bunny, voix-off (ép. 1 et 3)
* Lita Recio : la veuve (ép. 30)
* Henry Djanik : Valdemar (ép. 30), voix additionnelles
* Jean Droze : voix-off (principale)
* Marc François : voix-off (ép. 12)
2nd doublage (1998-2000) – Dubbing Brothers
* Patrick Préjean : Sam le pirate
* Gérard Surugue : Bugs Bunny
* Patrick Guillemin : Daffy Duck
* Patricia Legrand : la veuve (ép. 30)
* Jean-Claude Donda : Wentworth (ép. 30), voix additionnelles
* Gérard Hernandez : voix additionnelles
* Bernard Métraux : voix-off
Sources
* VHS, DVD et Blu-ray officiels chez Warner
* SABAM
* Nouveau Forum du Doublage Francophone
* https://www.kevinmccorrytv.ca/others.html
