Et bien ça par exemple: je suis retourné lire avec plaisir la fiche de
Mazinger Z et j'ai découvert avec stupeur que ce sont pas 25 mais carrément 52 épisodes qui ont été doublés en français dans les années 80 !
C'est donc le fameux Chrix qui vous a apprit cela ? Et les 52 épisodes ont bien été diffusés en 1989 sur M6 ou seulement une vingtaine d'entre eux ?
A ce sujet, je voulais vous dire que j'ai réussi à voir le 4e épisode en VF et... j'ai eu mal à en venir à bout.
Je voulais demander à certains d'entre vous (dont Kahlone) si quelqu'un comme moi n'ayant pas grandi avec ce classique pouvait l'apprécier sans le côté nostalgique... Et bien dur, dur...
Après j'ai eu le tort de le voir après avoir revu le fantastique et mythique 27e épisode de
Goldorak (marquant l'affrontement final entre Actarus et Hydargos) et le très bon et très sombre film d'animation
Mazinkaiser: death et la comparaison faisait encore plus mal.
En tout cas techniquement parlant, c'est vrai que c'est hyper daté: l'animation est extrêmement pauvre et minimaliste (même
Judo Boy réalisé en 1969 et
Edgar de la Cambriole/Lupin III réalisé en 1971 ont une bien meilleure animation) et les musiques sont quelconques et anecdotiques (nous sommes loin de la BO grandiose et magistrale que Shunsuke Kikuchi a composé pour
Goldorak).
Ce qui est curieux c'est que dans cet épisode on voyait uniquement le Baron Ashura de profil, jamais de face, de trois quarts ou de dos.
Et surtout... le ton m'a paru très enfantin, beaucoup plus que le manga original qui lui ne l'est pas. En fait j'ai trouvé cet épisode... plat.
Que l'on ne se méprenne pas: j'adore le manga original
Mazinger Z de Go Nagai ainsi que la série d'OAVs
Mazinkaiser (fabuleux remake et meilleure adaptation animée de l'oeuvre originale) et le film la concluant, j'aime beaucoup
Shin Mazinger Z qui approfondit le passé du docteur Hell et du Baron Ashura de fort belle manière (dommage que la série soit inachevé) ainsi que le film
Mazinger Z Infinity ( très bon et concluant de belle manière la saga).
Mais la série TV d'origine de
Mazinger Z... Bon je me doute que ce 4e épisode n'est pas nécessairement représentatif de l'ensemble de la série, celle ci doit contenir d'excellents épisodes, mais je suppose qu'elle doit contenir beaucoup d'épisodes de remplissage (elle compte quand même 92 épisodes !).
J'avais envisagé éventuellement d'acheter les coffrets DVDs Américains de Discotek mais je ne m'y risquerai pas en fin de compte.
Quant à la VF... Patrick Borg interprète fort bien Koji Kabuto (il avait une voix plus douce et moins grave à l'époque, très bien adaptée au personnage) idem pour Brigitte Lecordier sur son petit frère, le professeur Yumi a une voix sympa aussi. En revanche Sayaka, la comédienne n'a pas une voix désagréable mais elle joue franchement mal (je me doute que Isabelle Ganz sera ensuite largement meilleure). Et pour le docteur Hell et Ashura c'est vraiment catastrophique. Je vois que Jacques Ferrière en plus du docteur Hell double aussi Boss mais je trouve sa voix méconnaissable tant elle est grave sur ce perso !
D'ailleurs, autant j'aime beaucoup Boss dans le manga original et les autres adaptations animées de
Mazinger (ainsi que dans
Goldorak), je trouve le perso drôle et attachant, mais, là, je l'ai trouvé très très lourd...
Je comprends les griefs de Arachnée envers Boss sur cette série TV de
Mazinger Z, il n'a pas le côté fun, rigolo et jamais soûlant de Rigel dans
Goldorak.
).
Restons prudents.
Pardon. )