Planète Jeunesse

Le directeur artistique de la VF de Gundam Wing est Antoine Nouel. J'ai eu l'occasion de lui poser la question, et il m'a d'ailleurs précisé qu'avec Dragon Ball GT, il s'agissait d'une de ses premières DA sur de l'animation.

A l'occasion de la sortie du second film, des retakes ont été réalisés sur la VF. Exit "Tchar Aznable" et d'autres erreurs de terminologie qui ont été corrigés dans la nouvelle version disponible depuis ce matin. La voix d'Amuro, initialement doublé par le comédien Benjamin Gasquet, a été remplacé p...

Je ne me souviens plus : il y avait eu la même chose pour les séries précédentes ? Oui et non. Sur Dragon Ball Z par exemple, Patrick Borg avait été rappelé pour réenregistrer tous les écrans-titres lors de la ressortie DVD chez AB, y compris ceux qui avaient été doublés à l'époque par Georges Atla...

C'est Philippe Bozo qui a été choisi par Mediawan pour les enregistrements des écrans-titres non enregistrés et/ou perdu, ainsi que les teasers des épisodes suivants lors de la rediffusion en ce moment de la série sur Mangas. La voix de Jean-François Laley a néanmoins été conservé sur la narration d...

Concernant la série Mielle, dont la fiche a été publiée ce 24 août, j'avais noté que c'était Philippe Mounier et sa société PMMP qui avait distribué la série, sachant qu'un générique, composée par Alain Le Douarin et dont il est crédité en tant qu'auteur, avait été réalisé, et déposé à la SACEM.

Concernant la fiche de Gundam X, la série n'est pas tout à fait inédite en France, puisqu'elle est disponible depuis le 20 juin dernier sur la chaîne YouTube Gundam Channel géré par Bandai en VOSTFR. Malheureusement, cette traduction est générée par intelligence artificielle et n'a pas été supervisé...

Gao Kyo a écrit : ↑

12 août 2026 16:40

A partir du 24 Aout, Mangas rediffusera Dragon Ball GT

A 18h05 précisément, juste après Détective Conan qui revient à la télévision dans sa version HD à 17h10.

Décidément, les bonnes nouvelles ne font que tomber sur la licence dernièrement. Mediawan a annoncé hier que la chaîne Mangas allait rediffuser la série sur leurs antennes à partir du 24 août prochain à 17h10. 2 épisodes seront diffusés du lundi au vendredi. Par ailleurs, la plate-forme de SVOD ADN,...

Et bien les traducteurs, traductrices et comédien(ne)s de doublage vont avoir du pain sur la planche ! Vu que le doublage Belge s'est arrêté au 214e épisode ils leur restent plus de 1000 épisodes à doubler ! :shock: A mon humble avis, je ne pense pas qu'ils doubleront tous les épisodes mais une sél...

J'avais oublié de le préciser dans mon précédent message, mais TMS Entertainment Europe a annoncé durant la projection à Japan Expo que le doublage de la suite des épisodes allaient reprendre, en partenariat avec ADN.

https://x.com/i/status/2075636161796530632

Les téléfilms spéciaux Episode One et Zero seront doublé en VF, avec une diffusion en avant-première à Japan Expo. Maintenant que les téléfilms ont été diffusés, je peux vous mettre ici les cartons de doublage à partir des informations récoltés par les fans (Je remercie notamment le compte VF Doubl...

Kahlone a écrit : ↑

25 juin 2026 14:33

La fiche est en ligne depuis des lustres ^^

Il manquait le nom du traducteur/adaptateur, sans compter quelques informations supplémentaires qui ne sont pas des évidences, notamment que la VF était produite par PFC Vidéo .

Toujours dans le lot de cassettes déniché par Mike Locicero que je remercie au passage. George Caudron : Ido Véronique Soufflet : Gally Yves Barsacq : Gonzu Christian Visine : Numéro 10 (indiqué sur le carton "Numberten") Fabrice Josso : Yugo Marie-Christine Robert : Chiren Jean Barney : Rasha Berna...

Grâce à l'ami Mike Locicero qui a retrouvé un enregistrement parmi un lot de cassettes qu'il a pu récupérer, je me permets de vous proposer ici le carton de doublage complet. Édition française : Dynamic Visions S.A Supervision : Carlo Levy Ferderico Colpi Doublage : Chinkel Productions Traduction : ...

https://youtu.be/Vkk_FTbgBaE Et si jamais la vidéo est bloquée dans votre pays ou bien que vous souhaitez écouter avec la séquence animée : https://archive.org/details/porco-rosso-la-chanson-perdue Je me permets d'apporter une précision pour avoir partagé cette version de la chanson sur les réseaux...

Je n'ai pas eu l'occasion d'en parler ici jusque ici sur ce forum, mais au vu de l'actualité, avec le décès de Marcel Guido, c'est une raison de plus pour vous partagez mon article où je reviens sur les VF du film Le Secret de Mamo. J'en ai profité pour faire quelques ajouts au passage et rajouter u...

Pour le film Lupin III le mensonge de Fujiko , je sais qu'il a bénéficié d'une projection spéciale en VOSTFR à Japan Expo en 2019 mais j'ignore qui en détenait les droits à l'époque. Ce n'est pas plutôt en 2020 (même si ça m'étonne avec le Covid) ? https://www.japan-expo-sud.com/fr/programme/lupin-...

Jacques Ciron m'avait raconté avoir doublé cette série (avec hommes et femmes déguisés en animaux), et dans son souvenir il y avait Henri Salvador dans l'équipe du doublage. https://www.imdb.com/title/tt0090553/?ref_=fn_tt_tt_24 La VF est apparemment inédite en France mais aurait été diffusée sur l...

également le 5 Avril, la chaine Mangas va diffusé Ulysse 31 en version HD pour la première fois https://www.cloneweb.net/ulysse-31-revient-en-version-hd/ Pour avoir lu le communiqué de la chaîne, il s'agit d'une restauration faite depuis des éléments 35mm, donc le résultat promet d'être de toute be...

Inazuma Eleven Orion sera diffusée à partir du 7 mars sur les antennes de CanalJ. Aucune information concernant la VF si ce n'est que Brieuc Lemaire n'a apparemment été rappelé sur Heath Moore et Valentin Eisner. Ça sent pas bon cette histoire

Version française produite par TOEI ANIMATION Studio de doublage : Imagine Direction artistique : Alexis Flamant Adaptation : - Matthias Delobel (Dragon Quest L’aventure de Daï) - Charles Lamoureux (Dragon Quest L’aventure de Daï : Les disciples d’Avan) - Sun Kim & Jean-Baptiste Mettauer (Dragon Que...

Les 3 films de Dragon Quest : Dai no daibôken (Fly) seront diffusé sur Mangas à partir du 21 février 2026 dès 21h10. Mediawan aurait donc réussi à acquérir ces films alors que jusqu'à présent, ils n'ont été trouvable qu'en fansub, plutôt sympa :mrgreen: . Aux dernières nouvelle (grâce à @UniversJB ...

Les parent de Shinichi qui écopent d'une quatrième voix. :lol: Oui, après Arnaud Léonard, Matthieu Moreau et Michel Hinderyckx pour Yusaku, et Nathalie Stas, Géraldine Frippiat et Stéphane Excoffier pour Yukiko. C'est dommage, après, je ne demande qu'à voir ce que vont proposer David Manet et Clair...

Version Française : Soundtastic Studios Direction artistique: Alexandre Gibert Adaptation : Gaëlle Kannegiesser Mixage : Aaron Baustert Supervision : Vanessa Leiritz Ioanna Gkizas : Conan Edogawa Bruno Mullenaerts : Shinichi Kudo Marie-Line Landerwijn : Ran Mouri, Mitsuhiko Tsuburaya Franck Fischer ...

Aujourd'hui, 15 ans après, Le Japon avait diffusé depuis le 7 janvier 2011 '' Puella Magi Madoka Magica '', un anime Magical Girl pas comme les autres qui brille par son audacité scénaristique qu'on ne voit pas dans de nombreux titres du même genre (comme Emi Magique , Magical Doremi , Precure ...)...