Signé Cat's Eyes (2025)

[Xanatos]

Direction artistique : Claire Guyot

Adaptation : Estelle Roques, Frédéric Roques

Enregistrement : Alexandre Benamout

Montage : Quentin Cébile

Mixage : Quentin Cébile

Gestion de projet : Sophie Gé

Studio de doublage : inuyo France


Tam Chamade : Camille Gondard

Sylia Chamade : Laura Filiu

Alex Chamade : Alice Orsat

Quentin Chapuis : Martin Faliu

Odajima : Fabrice Leylon

Un excellent doublage français avec une adaptation française soignée et qui est beaucoup plus convaincant que celui très décevant de Lupin III vs Cat's Eye !

A noter que Takeshi et Takeuchi, les deux compères déjantés de Quentin dans le manga sont présents dans l'épisode mais leurs voix françaises ne sont étonnamment pas créditées !

[Nabot]

J'ai lu quelqu'un soulevé "pourquoi l'adaptation a voulu garder les noms traduits?" et c'est vrai que c'est un peu curieux, surtout qu'aucun membre du cast d'origine n'a été repris?

[Johnny B.]

Parce que c'est une série assez culte dans le cœur du public français, d'autant qu'il y a eu une version live sur TF1.

[Aude]

Celia Asensio : Assaya (Asatani)

Source : la comédienne sur Instagram

[Bastien]

Luca Garzo : Hirano
https://x.com/BastienDruker/status/1971574920456077586

[Xanatos]

Takeuchi : Arthur Pestel

Source : Luca Garzo sur sa page Facebook.

[Xanatos]

Monsieur Durieux (Nagaishi en VO) a enfin parlé dans ce deuxième épisode, hélas, je n'ai pas réussi à identifier le comédien et il n'est pas du tout crédité dans le générique de fin .

Quelqu'un ayant vu le deuxième épisode a-t-il reconnu sa voix ? Merci d'avance !