Planète Jeunesse

Alessandro Bevilacqua : Mentol Harold, Flambo et Manfried, ainsi que quelques voix secondaires.
Benoît Van Dorselaer : Amidon le fossoyeur

La saison 3 fait intervenir quelques voix différentes du casting habituel, j'ai reconnu Emmanuel Liénart sur le Comte de la Citronelle dans un épisode.

La série est en elle-même est génialissime, un peu osé et assez bizarre mais tellement drôle et farfelue, je conseille de regarder quelques épisodes, les 2 première saison sont disponible sur iTunes.

Sais-tu qui double cette princesse de l'espace?

il s'agit peut-être de Grégory Praet, en tout cas, c'est une voix fréquente sur la VF.

Joshua, le père de Finn et Jake, apparait dans 3 épisodes mais il fut doublé par 3 comédiens différent, la première fois par Karim Barras, la seconde par ce qui semble être Grégory Praet et la troisième par un comédien dont je ne connais pas le nom mais dont l'interprétation est meilleur que les 2 autres.

J'ai une soupçon que ces comédiens sont présents dans le doublage.

Tout le monde (sauf Nessym Guetat) dans ce doublage
Jean-Marc Delhausse
Le casting de "Défis Extrêmes", sauf Ethel Houbiers (Alessandro Bevilacqua, Véronique Fyon et Dominique Wagner sont déjà confirmés)[/url]

Alexandre Astier double le Prince Boule de Gomme dans l'épisode spécial "Fionna et Cake" (en VO, il était aussi doublé par un acteur connu, Neil Patrick Harris)

Fionna et Cake sont doublés par les mêmes comédiens que Finn et Jake.

Véronique Fyon : Finn, Fionna
Karim Barras : Jake le chien, Joshua (épisode 5), Cake
Dominique Wagner : Princesse Chewing Gum
Julie Basecqz : Miss Rainicorn, BMO, La Trompe, Suzanne Strong, voix additionnelles
Cathy Bocquet : Marceline, la Princesse des Flammes, voix additionnelles
Benoît Van Dorselaer : Le Roi des glaces, Amidon le fossoyeur, voix additionnelles
Alessandro Bevilacqua : Mentol Harold, Flambo, Manfried, Monsieur Cochon, Le Magicien (voix 1), voix additionnelles
Grégory Praet : Princesse Lumpy Space, Joshua (épisode 17), Clarence, voix additionnelles
Emmanuel Liénart : le Comte de la Citronelle
Prunelle Rulens : Voix additionnelles
Alexandre Astier : Prince Chewing-Gum
Romain Barbieux : Le Magicien (voix de remplacement dans "Les Fils de Mars")
Aaricia Dubois : Miaou-Moi

Comme voix additionnelles, Grégory Praet double un garde banane, et Alessandro Bevilacqua un renard de l'épisode Papa Jake.

dans wikipedia sur la page du da, wiki a dis que la trompe et doublé par Gregory praet c'est peut être la vérité ? (je me suis trompé tout a l'heure dans mes phrases en lui disant que c'est faux)

Quelqu'un a une idée pour le doubleur du Roi Lichi ?

Julie Basecqz double bien la Trompe, sans le moindre doute possible.

J'ajoute que dans le seul épisode où j'ai pu voir le Comte de la Citronnelle, je n'ai pas reconnu Emmanuel Liénart.

dans l’épisode ''les fils de mars'' romain barbieux double le magicien changeur de pied en remplacement d’Alessandro bevilacqua ou definitive ?

Ah le magicien est redoublé par Romain Barbieux ? Je n'avais jamais vu l'épisode les fils de Mars.

Mr Hawk a écrit : J'ajoute que dans le seul épisode où j'ai pu voir le Comte de la Citronnelle, je n'ai pas reconnu Emmanuel Liénart.

Ah bon ? Peut-être que différents doubleurs l'ont interprété.

Emmanuel Liénart : Comte de la Citronnelle (voix 1?)

cet un épisode de la saison 4.

apparament, c'est Aaricia dubois (la deuxieme soeur d'arthur dubois) qui a doublé miaou-moi.

Benoît Van Dorslaer : Le Manticore (épisode 93)

Xergiok n'est pas doublé par Benoît Van Dorslaer, il s'agit d'un comédien que je n'ai pas encore identifié, mais qui double parfois sur quelques épisodes.

l’interprète du générique VF : Hervé Twahirwa

Source : http://www.polymanga.com/index.php/prog ... nture-time

Robert Guilmard est la première voix de Ricardio. Je n'ai pas reconnu la seconde voix en revanche.

Au passage dans la VF, certains noms de perso mineurs qui fut traduit en VF reviennent à leur noms d'origine, c'est le cas de Roblantac qui est ensuite renommé Neptr, l'oiseau de la princesse Chewing-Gum fut traduit par Demain mais elle l'appelle ensuite par son nom en VO, Morrow.

Quelques cas de traductions des noms en VF

Princess Bubblegum = Princesse Chewing-Gum
Lady Rainicorn = Miss Rainicorne
Ice King = Roi des Glaces
Earl of Lemongrab = Comte de la Citronnelle
Peppermint Butler = Menthol Harold
Starchy = Amidon
Cinnamon Bun = Rond de Cannelle
Flame Princess = Princesse des Flammes
The Lich = Le roi Lich
Tree Trunks = La Trompe

Mes reconnaissances pour la saison 1,
Sébastien Fayard : Princesse Lumpy Space*, le cordonnier (ép. "Son héros")
Frédéric Clou : Billy (ép. "Son héros), divers
Nicolas Matthys : Roblantacr (ép. "Donner la vie"), divers
Robert Guilmard : Ricardio (ép. "Ricardio, homme de coeur"), divers
Alexandra Correa : Marquis de la Noisette (ép. "Le duc de la Noix"), divers
Alessandro Bevilacqua : Donny (ép. "Donny"), divers
Jean-Pierre Denuit : le gardien (ép. "Le Grimoire"), divers
Benoît Van Dorslaer : le chef des travailleurs (ép. "Au travail"), divers
Julie Basecqz : la sorcière (ép. "Le jardin de la sorcière"), divers

* Difficile d'être sûr mais cela me paraît plus pertinent que Grégory Praet que je n'ai pas reconnu sur cette saison…

Notes:
Amidon est d'abords doublé par Robert Guilmard puis Alessandro Bevilacqua
Confirme Julie Basecqz sur la Trompe et Alessandro Bevilacqua sur le Magicien
Il y a des voix que je n'ai pas reconnu (comme la petite fille dans l'ép. "La cité des voleurs")

Je suis rendu à la saison 3,

C'est Nicolas Matthys sur le Comte Citronelle pour l'épisode "Trop jeune". Il double aussi Ash, le père de Marceline et la Mort (en plus de divers guests comme le Sir Sécateur, Xergiok et Fred Fiesta).
Je ne pense pas qu'Emmanuel Liénart double dans la série…

Carine Seront fait des guests sur la saison 3 (notamment la mère de Lumpy Space et un villageois dans l'ép. "Le Monstre").
Robert Guilmard, Jean-Pierre Denuit, Frédéric Clou et Alexandra Correa ne sont plus présents sur la saison 2, ni après (pour là où je suis rendu).
Sébastien Fayard est toujours là, il double en plus Abracadaniel (je pense).
Sinon, Susan est doublée par Julie Basecqz.
Confirme Alessandro Bevilacqua sur Mentol Harold.

J'ai terminé la saison 4,

A l'épisode "Une expérience acide", on entend de vrai enfants sur le gang des bébés. Mais je n'ai pas réussi à les reconnaître. Nicolas Matthys garde le Comte de la Citronnelle (et son double).

Nicolas Matthys remplace Robert Guilmard sur Ricardio pour l'épisode "Un cœur qui prend tout trop à cœur".
Nicolas Matthys double le Roi Lich.
Carine Seront est toujours présente sur la saison 4 et double Goliad dans l'épisode "Goliad".
Confirme Robert Barbieux sur le Magicien dans l'épisode "Les fils de Mars".
Peut être que Sébastien Fayard est toujours là sur Lumpy Space (je commence à douter de plus en plus de ma première reconnaissance vocale) :p

Dans l'épisode "Les aventures de Fionna et Cake", la Reine des Glaces est doublée par Julie Basecqz.
Confirme Cathy Boquet sur la Princesse de Feu et Alessandro Bevilacqua sur Flambo.
Confirme Véronique Fyon et Karim Barras sur Fionna et Cake.
Benoît Van Dorslaer double Rond de Cannelle pour la saison 4 (je n'ai pas reconnu celui qui le doublait avant)
Dominique Wagner double Roblantacar dans les épisodes "Chaud au toucher" et "BMO Détective" à la place de Nicolas Matthys.