Planète Jeunesse

Je me mets à la place de la population qui doit étre extrêmement frustrée... Cela dit quand je vois qu'ils emploient 35 à 40 comédiens je trouve que cela fait un fossé avec l'équipe du doublage français qui emploie à peine 8 à 10 acteurs et où personnellement je sature pas mal, notamment sur la redo...

J'avais lu qu'a l'epoque seules les 4 premières saisons avaient bénéficié d'une vf.
Ce doublage netflix inclue tous els inedits ou seulement une partie ?

du coup sait-on si de base la vf couvre toute la saison 3 ?

Tu confonds avec "Kimi ni Todoke"

Je ne savais pas qu'en 89 les italiens avaient acquis les droits européens de la série. Je pense surtout que c'était une habitude chez AB de diffuser les oeuvres à moitié. Ca, c'est une évidence que nous sommes nombreux à déplorer hélas... La série ne devait pas suffisamment fonctionner, donc ils o...

C'est effectivement particulièrement choquant sur les rôles féminins
Il faudrait à minima une ou 2 comédiennes en plus pour faire les petits personnages épisodique. Ça nexploserait clairement pas le budget vf...

On est sûr que c'est chez VSI ?
Ca ressemble plutôt à FDR, le studio Londonien, même si pour le coup ils ont fait l'effort de convoquer pas mal de comédiens de Paris (contrairement aux animés qu'ils ont doublé depuis où ça se compte sur les doigts de la main)

est-ce une coproduction avec les US ?
Ca pourrait expliquer dans ce cas l'absence de la piste japonaise

C'est surtout pour Crocus que ce serait bien
Les autres series IDDH ont été assez diffusées pour être sauvegardées par les plus intéressés

y'a du niveau sur ce forum quand même...

La question est de savoir si au Quebec ils ont bien diffusé toute la série.
Sait-on si la 1ere vf couvrait tous les 26 épisodes?

Je me permets de remonter ce vieux sujet Apparemment, TF1/l'ORTF ont diffusé seulement une vingtaine d'épisodes à l'époque avec le 1er doublage Mais est ce qu'on sait si les diffusions au Canada ou au Luxembourg concernaient toute la série ? Parce qu'en fait on ne sait pas si la 1ère vf couvrait bie...

Les 2 saisons de la serie ont fait l'objet d'un redoublage sur Netflix, sans doute pour garantir une cohérence avec l'arrivée de la s.3 prévue cette année sur la même plateforme. Voici les crédits de cette seconde vf : Studio : Audi'Art Direction : Jonathan Dos Santos Adaptation : Alix Pradel, Natha...

Oui c'est vrai que il y a eu de nombreuses rumeurs comme quoi la toei aurait fait doubler la saison 3 mais rien ne l'a jamais confirmé jusqu'à présent

Toujours une équipe de comédiens aussi minimaliste
Je trouve stupide de ne pas embaucher au moins quelques voix (féminines notamment) supplémentaires pour les ambiances ou petits personnages, je ne pense pas que ce soit une question de budget...

Je ne suis pas sûr que la serie ait été "achetée" sur les conseils d'Olivier Fallaix.
Je crois plutôt qu'elle était déjà dans le catalogue, mais que les conseils d'Olivier ont permis d'en lancer le doublage et la diffusion.

Ça correspond peut-être à la date à laquelle TMS a commencé à vendre la série à l'international... mais ça devait bien arranger AB.
Coup du sort ingrat : en 89 les italiens ont acquis les droits européens de la série, ce qui a peut-être empêché AB d'acquérir la suite, pour notre plus grande peine...

Je remonte ce vieux sujet : tu sais qui double Maryline ou ça fait aussi partie des rôles non identifiés ?

Seulement 8 à ma connaissance

Ce n'est pas le seul plagiat de Smash envers son aînée.

Rien que la mise au point des attaques (attaque tandem dans les attaquantes / attaque en éclair dans Smash) en est déjà une preuve flagrante tant c'est identique.

Aude a écrit : ↑

02 févr. 2023 15:24

Nathalie Hugo : Egawa (pas sûr donc, à confirmer)

Oui, elle fait la directrice du théâtre

Ce qui me frappe, outre les changements cités, c'est que la comédienne belge de Fujiko a aussi changé pour une autre comédienne belge...

Ainsi qu'Olivier dans Grand prix !
Elle a aussi fait des rôles dans pas mal d'autres animés japonais comme Caroline, Sally la petite sorcière, Remi, Judo Boy, Charlotte... ou encore Magie Bleue où elle tient le rôle principal.
Et fait étonnant, c'est le seul guest dans un épisode de Sailor Moon !

Mais est-ce que les 4 saisons ont eté diffusées sur les 4 chaînes que tu cites ?

Les crédits de la saison 2 (diffusée actuellement sur Mangas) : Jean-Pierre Leblan : Shigeo "Mob" Kageyama Fabrice Lelyon : Arataka Reigen Patrick Pellegrin : Smile (Ekubo) Alan Aubert : Teruki Hanazawa, Joseph Alexandre Coadour : Katsuya Serizawa, Matsuo, Tenga Onigawara Frédérique Marlot : Tome Ku...